哥林多前書 12:20

← 哥林多前書 12:19	哥林多前書 12:20 (北京官話譯本)	哥林多前書 12:21 →
若都歸爲一個肢體、身子在那裏呢	現在肢體是多的身子郤是一個	眼不能對耳說、我用不著你、頭也不能對腳說、我用不著你。

經文

北京官話譯本

現在^{G3568 G3303}肢體^G3196是多的^G4183身子^G4983郤^G1161是一個^G1520^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

νῦν δὲ πολλὰ μὲν μέλη, ἓν δὲ σῶμα.

希臘文	音譯	Strong's	詞形
νῦν	nun	G3568	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
πολλὰ	polla	G4183	A-NPN
μὲν	men	G3303	PRT
μέλη,	melē	G3196	N-NPN
ἓν	hen	G1520	A-NSN
δὲ	de	G1161	CONJ
σῶμα.	sōma	G4983	N-NSN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞；; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): 親緣不詳；; 肢體或身體的一部分
G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞；; 本義為表示肯定或讓步（確實）；通常後接帶 G1161 的對比子句（這一個、前者等）. 常與其他小品詞複合，表示加強或斷言之意。
G3568 — νῦν (nŷn, noon): 表示現在時間的基本小品詞；; 「現在」（作時間副詞，表示轉折或強調）；亦作名詞或形容詞，指現今的或即時的. 另見 G3569、G3570。
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式；; （單數）多（任何方面）或（複數）許多；中性（單數）作副詞，大大地；中性（複數）作副詞或名詞，常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): 源自 G4982；; 身體（作為健全的整體），應用範圍極廣，字面或比喻

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容