哥林多前書 12:19

← 哥林多前書 12:18	哥林多前書 12:19 (北京官話譯本)	哥林多前書 12:20 →
但如今天主隨自己的意思把肢體一一的安排在身上了	若都歸爲一個肢體、身子在那裏呢	現在肢體是多的身子郤是一個

經文

北京官話譯本

若^G1487都^G3956歸爲^G2258一個^G1520肢體^G3196、身子^G4983在那裏^G4226呢^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

εἰ δὲ ἦν τὰ πάντα ἓν μέλος, ποῦ τὸ σῶμα;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εἰ	ei	G1487	COND
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
πάντα	panta	G3956	A-NPN
ἓν	hen	G1520	A-NSN
μέλος,	melos	G3196	N-NSN
ποῦ	pou	G4226	PRT-I
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
σῶμα;	sōma	G4983	N-NSN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞；; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): 親緣不詳；; 肢體或身體的一部分
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4226 — ποῦ (poû, poo): 一個在其他方面已廢棄的疑問代名詞 πός (pós)（什麼）的屬格（或許與 G4225 相同，以疑問的升調使用）；; 作地方副詞；在（引申為往）何處
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): 源自 G4982；; 身體（作為健全的整體），應用範圍極廣，字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容