1 Coríntios (1 Corinthios) 12:19

← 1 Coríntios 12:18	1 Coríntios 12:19 (ARC1911)	1 Coríntios 12:20 →
Mas agora Deus collocou os membros no corpo, cada um d’elles como quiz.	E, se todos fossem um só membro, onde estaria o corpo?	Agora pois ha muitos membros, porém um só corpo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G1161, se^G1487 todos^G3956 fossem^G2258 um^G1520 só membro^G3196, onde^G4226 estaria o^G3588 corpo^G4983?

Grego original

εἰ δὲ ἦν τὰ πάντα ἓν μέλος, ποῦ τὸ σῶμα;

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
εἰ	ei	G1487	COND
δὲ	de	G1161	CONJ
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
τὰ	ta	G3588	T-NPN
πάντα	panta	G3956	A-NPN
ἓν	hen	G1520	A-NSN
μέλος,	melos	G3196	N-NSN
ποῦ	pou	G4226	PRT-I
τὸ	to	G3588	T-NSN
σῶμα;	sōma	G4983	N-NSN

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): de afinidade incerta; um membro ou parte do corpo
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
G4226 — ποῦ (poû, poo): caso genitivo de um pronome interrogativo πός (pós) (que) de outro modo obsoleto (talvez o mesmo que G4225 usado com a entonação ascendente da pergunta); como advérbio de lugar; em (por implicação, para) que localidade
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; o corpo (como um todo íntegro), usado em aplicação muito ampla, literal ou figuradamente

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Coríntios › Capítulo 12 › Versículo 19