出埃及記 (出伊及記) 36:10

← 出埃及記 36:9	出埃及記 36:10 (北京官話譯本)	出埃及記 36:11 →
每幔長二十八尺、寬四尺、諸幔長寬都是一樣。	縫五幔連成一幅又縫五幔連成一幅	又做紫色襻縫在相連的五幔的末幔邊上那相連的五幔的末幔邊上也是如此

經文

北京官話譯本

縫五^H2568幔^H3407連成一幅^{H2266 H259 H259}又縫五^H2568幔^H3407連成一幅^{H2266 H259 H259}^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיְחַבֵּר אֶת־חֲמֵשׁ הַיְרִיעֹת אַחַת אֶל־אֶחָת וְחָמֵשׁ יְרִיעֹת חִבַּר אַחַת אֶל־אֶחָת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְחַבֵּר֙	va/y.cha.Ber	H2266	HC/Vpw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
חֲמֵ֣שׁ	cha.Mesh	H2568	HAcfsa
הַ/יְרִיעֹ֔ת	ha/y.ri.'Ot	H3407	HTd/Ncfpa
אַחַ֖ת	'a.Chat	H259	HAcfsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
אֶחָ֑ת	'e.Chat	H259	HAcfsa
וְ/חָמֵ֤שׁ	ve./cha.Mesh	H2568	HC/Acfsa
יְרִיעֹת֙	ye.ri.'Ot	H3407	HNcfpa
חִבַּ֔ר	chi.Bar	H2266	HVpp3ms
אַחַ֖ת	'a.Chat	H259	HAcfsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
אֶחָֽת	'e.Chat	H259	HAcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H2266 — חָבַר (châbar, khaw-bar'): 原始字根；; 連結（字面或比喻）；特指（藉咒語）迷惑
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): 陽性作 חֲמִשָּׁה (chămishshâh)；原始數詞；; 五
H3407 — יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh, yer-ee-aw'): 源自 יָרַע (yâraʻ) [H3415]；; 懸掛之物（因其飄動）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 36 章 › 第 10 節