1. Korinther 12:20

← 1. Korinther 12:19	1. Korinther 12:20 (LUT1912)	1. Korinther 12:21 →
Wenn aber alle Glieder ein Glied wären, wo bliebe der Leib?	Nun aber sind der Glieder viele; aber der Leib ist einer.	Es kann das Auge nicht sagen zur Hand: Ich bedarf dein nicht; oder wiederum das Haupt zu den Füßen: Ich bedarf euer nicht.

Verstext

LUT1912

Nun^{G3568 G3303} aber^G1161 sind^G4183 der Glieder^G3196 viele;^G4183 aber^G1161 der Leib^G4983 ist einer.^G1520

Griechischer Grundtext

νῦν δὲ πολλὰ μὲν μέλη, ἓν δὲ σῶμα.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
νῦν	nun	G3568	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
πολλὰ	polla	G4183	A-NPN
μὲν	men	G3303	PRT
μέλη,	melē	G3196	N-NPN
ἓν	hen	G1520	A-NSN
δὲ	de	G1161	CONJ
σῶμα.	sōma	G4983	N-NSN

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
G1520 — εἷς (heîs, hice): ein Grundzahlwort; eins. Siehe auch G1527, G3367, G3391, G3762.
G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): unsicherer Verwandtschaft; ein Glied oder Teil des Leibes
G3303 — μέν (mén, men): eine Grundpartikel; eigentlich, Anzeiger der Bejahung oder des Zugeständnisses (in der Tat); gewöhnlich gefolgt von einem Gegensatzsatz mit G1161 (dieser, der erstere usw.). Oft mit anderen Partikeln in intensivem oder beteuerndem Sinn zusammengesetzt.
G3568 — νῦν (nŷn, noon): eine Grundpartikel der Gegenwart; „jetzt“ (als Zeitadverb, eines Übergangs oder zur Betonung); auch als Substantiv oder Adjektiv gegenwärtig oder unmittelbar. Siehe auch G3569, G3570.
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): von G4982; der Leib (als gesundes Ganzes), in sehr weiter Anwendung gebraucht, wörtlich oder übertragen

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt