Êxodo (Exodo) 36:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 36 > Versículo 13
Êxodo (Exodo) 36:13
| ← Êxodo 36:12 | Êxodo 36:13 (ARC1911) | Êxodo 36:14 → |
|---|---|---|
Cincoenta laçadas fez n’uma cortina, e cincoenta laçadas fez n’uma extremidade da cortina, que se ligava com a segunda: estas laçadas travavam uma com a outra.
|
Tambem fez cincoenta colchetes de oiro, e com estes colchetes uniu as cortinas uma com a outra; e foi feito assim um tabernaculo.
|
Fez tambem cortinas de pellos de cabras para a tenda sobre o tabernaculo: de onze cortinas as fez.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tambem fezH6213 cincoentaH2572 colchetesH7165 de oiroH2091, e com estes colchetesH7165 uniuH2266 as cortinasH3407 umaH259 comH413 a outraH259; e foiH1961 feito assim umH259 tabernaculoH4908.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּעַשׂ חֲמִשִּׁים קַרְסֵי זָהָב וַיְחַבֵּר אֶת־הַיְרִעֹת אַחַת אֶל־אַחַת בַּקְּרָסִים וַיְהִי הַמִּשְׁכָּן אֶחָד׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֕עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
חֲמִשִּׁ֖ים |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | |
קַרְסֵ֣י |
kar.Sei | H7165 | HNcmpc | |
זָהָ֑ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וַ/יְחַבֵּ֨ר |
va/y.cha.Ber | H2266 | HC/Vpw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יְרִעֹ֜ת |
ha/y.ri.'Ot | H3407 | HTd/Ncfpa | |
אַחַ֤ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אַחַת֙ |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
בַּ/קְּרָסִ֔ים |
ba./ke.ra.Sim | H7165 | HRd/Ncmpa | |
וַֽ/יְהִ֥י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מִּשְׁכָּ֖ן |
ha./mish.Kan | H4908 | HTd/Ncmsa | |
אֶחָֽד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
- H2266 — חָבַר (châbar, khaw-bar'): uma raiz primitiva; unir (literalmente ou figuradamente); especificamente (por meio de encantamentos) fascinar
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): múltiplo de חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; cinquenta
- H3407 — יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh, yer-ee-aw'): de יָרַע (yâraʻ) [H3415]; um pendente (como trêmulo)
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; uma residência (incluindo cabana de pastor, toca de animais, figuradamente, sepultura; também o Templo); especificamente, o Tabernáculo (propriamente, suas paredes de madeira)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7165 — קֶרֶס (qereç, keh'-res): de קָרַס (qâraç) [H7164]; um botão ou pino de amarração (por sua forma inchada)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
Referências recíprocas (1): Êxodo 26:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: TABERNÁCULO
- Nave’s: CORTINAS; ISRAEL; TABERNÁCULO; TAPEÇARIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo