Exode 36:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 36 > Verset 13
Exode 36:13
| ← Exode 36:12 | Exode 36:13 (OST1867) | Exode 36:14 → |
|---|---|---|
Ils firent cinquante lacets en une pièce, et cinquante lacets au bord de la pièce qui était dans l’autre assemblage, les lacets étant à l’opposite l’un de l’autre.
|
Puis on fit cinquante crochets d’or, et on attacha les pièces l’une à l’autre avec les crochets ; ainsi il n’y eut qu’un pavillon.
|
Puis on fit des pièces de poils de chèvres, pour servir de tabernacle par-dessus le pavillon ; on fit donc onze de ces pièces.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Puis on fitH6213 cinquanteH2572 crochetsH7165 d’or,H2091 et on attachaH2266 les piècesH3407 l’uneH259 àH413 l’autreH259 avec les crochetsH7165 ; ainsi il n’y eutH1961 qu’unH259 pavillon.H4908
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּעַשׂ חֲמִשִּׁים קַרְסֵי זָהָב וַיְחַבֵּר אֶת־הַיְרִעֹת אַחַת אֶל־אַחַת בַּקְּרָסִים וַיְהִי הַמִּשְׁכָּן אֶחָד׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֕עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
חֲמִשִּׁ֖ים |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | |
קַרְסֵ֣י |
kar.Sei | H7165 | HNcmpc | |
זָהָ֑ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וַ/יְחַבֵּ֨ר |
va/y.cha.Ber | H2266 | HC/Vpw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יְרִעֹ֜ת |
ha/y.ri.'Ot | H3407 | HTd/Ncfpa | |
אַחַ֤ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אַחַת֙ |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
בַּ/קְּרָסִ֔ים |
ba./ke.ra.Sim | H7165 | HRd/Ncmpa | |
וַֽ/יְהִ֥י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מִּשְׁכָּ֖ן |
ha./mish.Kan | H4908 | HTd/Ncmsa | |
אֶחָֽד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H2266 — חָבַר (châbar, khaw-bar'): une racine primitive; joindre (littéralement ou figurément) ; spécialement (au moyen de sortilèges) fasciner
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): multiple de חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; cinquante
- H3407 — יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh, yer-ee-aw'): de יָרַע (yâraʻ) [H3415]; une tenture (comme tremblante)
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; une demeure (y compris la hutte d'un berger, le repaire des animaux, figurément, la tombe ; aussi le Temple) ; spécifiquement, le Tabernacle (proprement, ses parois de bois)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7165 — קֶרֶס (qereç, keh'-res): de קָרַס (qâraç) [H7164]; un bouton ou une cheville d'amarrage (d'après sa forme renflée)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ainsi il n’y eut qu’un — 1 Corinthiens 12:20, Éphésiens 2:20-22, 1 Pierre 2:4-5
Références réciproques (1) : Exode 26:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Tabernacle
- Nave : Courtines; Israël; Tabernacle; Tapisserie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment