Nehemia 4:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Nehemia > Kapitel 4 > Vers 17
Nehemia 4:17
| ← Nehemia 4:16 | Nehemia 4:17 (LUT1912) | Nehemia 5:1 → |
|---|---|---|
Auch sprach ich zu der Zeit zum Volk: Ein jeglicher bleibe mit seinen Leuten über Nacht zu Jerusalem, dass sie uns des Nachts der Hut und des Tages der Arbeit warten.
|
Aber ich und meine Brüder und meine Leute und die Männer an der Hut hinter mir, wir zogen unsere Kleider nicht aus; ein jeglicher ließ das Baden anstehen.
|
Und es erhob sich ein großes Geschrei des Volks und ihrer Weiber wider ihre Brüder, die Juden.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Nehemia 4:17. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Nehemia 4:23.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aber ich und meine BrüderH251 und meine LeuteH5288 und die MännerH582 an der HutH4929 hinterH310 mir, wirH587 zogenH6584 unsere KleiderH899 nicht aus;H6584 ein jeglicherH376 ließ das BadenH4325 anstehen.H7973
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאֵין אֲנִי וְאַחַי וּנְעָרַי וְאַנְשֵׁי הַמִּשְׁמָר אֲשֶׁר אַחֲרַי אֵין־אֲנַחְנוּ פֹשְׁטִים בְּגָדֵינוּ אִישׁ שִׁלְחֹו הַמָּיִם׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֨ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
אֲנִ֜י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
וְ/אַחַ֣/י |
ve./'a.Cha/i | H251 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
וּ/נְעָרַ֗/י |
u./ne.'a.Ra/i | H5288 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
וְ/אַנְשֵׁ֤י |
ve./'an.Shei | H376 | HC/Ncmpc | |
הַ/מִּשְׁמָר֙ |
ha./mish.Mar | H4929 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אַחֲרַ֔/י |
'a.cha.Ra/i | H310 | HR/Sp1cs | |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | — |
אֲנַ֥חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
פֹשְׁטִ֖ים |
fo.she.Tim | H6584 | HVqrmpa | |
בְּגָדֵ֑י/נוּ |
be.ga.Dei./nu | H899 | HNcmpc/Sp1cp | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
שִׁלְח֥/וֹ |
shil.Ch/o | H7973 | HNcmsc/Sp3ms | |
הַ/מָּֽיִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): anscheinend von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; wir
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): von בָּגַד (bâgad) [H898]; eine Bedeckung, d. h. Kleidung; auch Treulosigkeit oder Plünderung
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H4929 — מִשְׁמָר (mishmâr, mish-mawr'): von שָׁמַר (shâmar) [H8104]; eine Wache (der Mann, der Posten oder das Gefängnis); ein anvertrautes Gut (übertragen); auch (als beachtet) ein Brauch (abstrakt) oder ein Beispiel (konkret)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): von נָעַר (nâʻar) [H5287]; (konkret) ein Knabe (als tätig), vom Säuglingsalter bis zum Jugendalter; im weiteren Sinn ein Diener; auch (durch Vertauschung des Geschlechts) ein Mädchen (von ähnlicher Altersspanne)
- H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): eine Grundwurzel; sich ausbreiten (d. h. in feindlicher Schlachtordnung aufstellen); analog abstreifen (d. h. entkleiden, plündern, häuten usw.)
- H7973 — שֶׁלַח (shelach, sheh'-lakh): von שָׁלַח (shâlach) [H7971]; ein Angriffsgeschoss, d. h. Speer; auch (übertragen) ein Schössling; d. h. Zweig
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- außer dass — Richter 5:11
- so weder ich — Richter 9:48, Nehemia 5:16, Nehemia 7:2, 1. Korinther 15:10
Rückverweise (2): Nehemia 4:10, Joel 2:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Nehemia; Einigkeit und Streit
- Torrey’s: Knechte
- Nave’s: Klugheit; Knecht
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Nehemia 4:23 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Nehemia 4:23 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt