Joel 2:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Joel > Kapitel 2 > Vers 8
Joel 2:8
| ← Joel 2:7 | Joel 2:8 (LUT1912) | Joel 2:9 → |
|---|---|---|
Sie werden laufen wie die Riesen und die Mauern ersteigen wie die Krieger; ein jeglicher wird stracks vor sich daherziehen und sich nicht säumen.
|
Keiner wird den anderen irren; sondern ein jeglicher wird in seiner Ordnung daherfahren und werden durch die Waffen brechen und nicht verwundet werden.
|
Sie werden in der Stadt umherrennen, auf der Mauer laufen und in die Häuser steigen und wie ein Dieb durch die Fenster hineinkommen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
KeinerH376 wird den anderenH251 irren;H1766 sondern ein jeglicherH1397 wird in seiner OrdnungH4546 daherfahrenH3212 und werden durch die WaffenH7973 brechenH5307 und nicht verwundetH1214 werden.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאִישׁ אָחִיו לֹא יִדְחָקוּן גֶּבֶר בִּמְסִלָּתֹו יֵלֵכוּן וּבְעַד הַשֶּׁלַח יִפֹּלוּ לֹא יִבְצָעוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֤ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
אָחִי/ו֙ |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִדְחָק֔וּ/ן |
yid.cha.Ku/n | H1766 | HVqi3mp/Sn | |
גֶּ֥בֶר |
Ge.ver | H1397 | HNcmsa | |
בִּ/מְסִלָּת֖/וֹ |
bi/m.si.la.T/o | H4546 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
יֵֽלֵכ֑וּ/ן |
ye.le.Khu/n | H3212 | HVqi3mp/Sn | |
וּ/בְעַ֥ד |
u./ve.'Ad | H1157 | HC/R | — |
הַ/שֶּׁ֛לַח |
ha./She.lach | H7973 | HTd/Ncmsa | |
יִפֹּ֖לוּ |
yi.Po.lu | H5307 | HVqi3mp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִבְצָֽעוּ |
yiv.Tza.'u | H1214 | HVqi3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ, baw-tsah'): eine Grundwurzel; abbrechen, d. h. (meist) plündern; übertragen beenden oder (intransitiv) aufhören
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): von גָּבַר (gâbar) [H1396]; eigentlich ein tapferer Mann oder Krieger; allgemein schlicht ein Mensch
- H1766 — דָּחַק (dâchaq, daw-khak'): eine Grundwurzel; drängen, d. h. bedrängen
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): von סָלַל (çâlal) [H5549]; eine Durchgangsstraße (als aufgeschüttet), wörtlich oder übertragen; speziell ein Damm, eine Treppe
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
- H7973 — שֶׁלַח (shelach, sheh'-lakh): von שָׁלַח (shâlach) [H7971]; ein Angriffsgeschoss, d. h. Speer; auch (übertragen) ein Schössling; d. h. Zweig
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): von עַד (ʻad) [H5704] mit präpositionalem Präfix; bis an oder gegenüber; allgemein bei, neben, unter, hinter, für usw.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die Waffen — 2. Chronik 23:10, 2. Chronik 32:5, Nehemia 4:11, Nehemia 4:17, Hiob 33:18, Hiob 36:12
Rückverweise (2): Jesaja 5:27, Offenbarung 9:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Heere; Die Heuschrecke; Mauern
- Nave’s: Weissagungen über Israel; Joel; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt