約珥書 2:8

← 約珥書 2:7	約珥書 2:8 (北京官話譯本)	約珥書 2:9 →
那軍旅跑如勇、士如戰士上、城各行已、道不亂隊伍。	彼此不相擁擠、各行已道、雖遇刀劍、也不受傷。	在城中奔走、攀援牆垣、直上房、屋從窗進入猶如盜賊

經文

北京官話譯本

彼此^H251不相^H376擁擠^H1766、各^H1397行^H3212已道^H4546、雖遇^H5307刀劍^H7973、也不受傷^H1214。

希伯來文原文

וְאִישׁ אָחִיו לֹא יִדְחָקוּן גֶּבֶר בִּמְסִלָּתֹו יֵלֵכוּן וּבְעַד הַשֶּׁלַח יִפֹּלוּ לֹא יִבְצָעוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אִ֤ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa
אָחִי/ו֙	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יִדְחָק֔וּ/ן	yid.cha.Ku/n	H1766	HVqi3mp/Sn
גֶּ֥בֶר	Ge.ver	H1397	HNcmsa
בִּ/מְסִלָּת֖/וֹ	bi/m.si.la.T/o	H4546	HR/Ncfsc/Sp3ms
יֵֽלֵכ֑וּ/ן	ye.le.Khu/n	H3212	HVqi3mp/Sn
וּ/בְעַ֥ד	u./ve.'Ad	H1157	HC/R	—
הַ/שֶּׁ֛לַח	ha./She.lach	H7973	HTd/Ncmsa
יִפֹּ֖לוּ	yi.Po.lu	H5307	HVqi3mp
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
יִבְצָֽעוּ	yiv.Tza.'u	H1214	HVqi3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ, baw-tsah'): 原始字根；; 折斷，即（通常）搶奪；比喻為完成，或（不及物）停止
H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): 源自 גָּבַר (gâbar) [H1396]；; 本義為勇士或戰士；一般單指人
H1766 — דָּחַק (dâchaq, daw-khak'): 原始字根；; 擠壓，即壓迫
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): 源自 סָלַל (çâlal) [H5549]；; 通衢（如填高修築的大道），字面為或比喻為；特指高架路、台階
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
H7973 — שֶׁלַח (shelach, sheh'-lakh): 源自 שָׁלַח (shâlach) [H7971]；; 攻擊用的投射物，即矛；亦（比喻為）生長的嫩枝；即枝子

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): 源自 עַד (ʻad) [H5704] 加介詞前綴；; 在……之處，直到或對著；一般指在、在旁、在中間、在後、為等
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約珥書 › 第 2 章 › 第 8 節