約伯記 33:18

← 約伯記 33:17	約伯記 33:18 (北京官話譯本)	約伯記 33:19 →
使人遠離惡行、又制伏人的驕傲	使他的靈魂不至滅亡、使他的性命不被刀殺。	有時使他臥在牀上受苦楚、使他疼痛徹骨

經文

北京官話譯本

使他的靈魂^H5315不至滅亡^{H2820 H7845}、使他的性命^H2416不被刀^H7973殺^H5674。

希伯來文原文

יַחְשֹׂךְ נַפְשֹׁו מִנִּי־שָׁחַת וְחַיָּתֹו מֵעֲבֹר בַּשָּׁלַח׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יַחְשֹׂ֣ךְ	yach.Sokh	H2820	HVqi3ms
נַ֭פְשׁ/וֹ	naf.sh/o	H5315	HNcbsc/Sp3ms
מִנִּי	mi.ni-	H4480	HR	—
שָׁ֑חַת	Sha.chat	H7845	HNcfsa
וְ֝/חַיָּת֗/וֹ	ve./chai.ya.T/o	H2416	HC/Ncfsc/Sp3ms
מֵ/עֲבֹ֥ר	me./'a.Vor	H5674	HR/Vqc
בַּ/שָּֽׁלַח	ba./Sha.lach	H7973	HRd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): 原始字根；亦可與 חָשַׁךְ (châshak) [H2821] 互換; 約束或（反身）克制；引申為拒絕、寬容、保存；遵守
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): 源自 שׁוּחַ (shûwach) [H7743]；; 坑（尤指作陷阱）；比喻為毀滅
H7973 — שֶׁלַח (shelach, sheh'-lakh): 源自 שָׁלַח (shâlach) [H7971]；; 攻擊用的投射物，即矛；亦（比喻為）生長的嫩枝；即枝子

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 33 章 › 第 18 節