本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 9:11

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 9 章 > 第 11 節

使徒行傳 9:11


← 使徒行傳 9:10 [耶穌的話] 使徒行傳 9:11 (北京官話譯本) [耶穌的話] 使徒行傳 9:12 [耶穌的話] →
在大馬色有一個門徒、名叫亞拏尼亞主在異象中對他說亞拏尼亞。他說主、我在這裏。
主對他說、起來、往直街上去、在猶大家尋訪一個大數人名叫掃羅的、他正祈禱
他在異象中、看見一個人、名叫亞拏尼亞進來與他按手、叫他能看見

經文

北京官話譯本

主G2962對G4314他G846說、起來G450、往G1909直G2117街G4505上去G4198、在G1722猶大G2455家G3614尋訪G2212一個大數人G5018名叫G3686掃羅G4569的、他正祈禱G4336
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ὁ δὲ Κύριος πρὸς αὐτόν, Ἀναστὰς πορεύθητι ἐπὶ τὴν ῥύμην τὴν καλουμένην Εὐθεῖαν, καὶ ζήτησον ἐν οἰκίᾳ Ἰούδα Σαῦλον ὀνόματι, Ταρσέα· ἰδοὺ γὰρ προσεύχεται,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ —
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
πρὸς
pros G4314 PREP
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
Ἀναστὰς
Anastas G450 V-2AAP-NSM
πορεύθητι
poreuthēti G4198 V-AOM-2S
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ῥύμην
rhumēn G4505 N-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
καλουμένην
kaloumenēn G2564 V-PPP-ASF —
Εὐθεῖαν,
Eutheian G2117 A-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ —
ζήτησον
zētēson G2212 V-AAM-2S
ἐν
en G1722 PREP
οἰκίᾳ
oikia G3614 N-DSF
Ἰούδα
Iouda G2455 N-GSM
Σαῦλον
Saulon G4569 N-ASM
ὀνόματι,
onomati G3686 N-DSN
Ταρσέα·
Tarsea G5018 N-ASM
ἰδοὺ
idou G2400 V-2AAM-2S —
γὰρ
gar G1063 CONJ —
προσεύχεται,
proseuchetai G4336 V-PNI-3S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): 源自 G303 與 G2476;; 站起(字面或比喻,及物或不及物)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2117 — εὐθύς (euthýs, yoo-thoos'): 或許源自 G2095 與 G5087;; 直的,即(字面為)平的,或(比喻為)真實的;作副詞(指時間)立刻
  • G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): 親緣不詳;; 尋找(字面或比喻);特指(按希伯來語用法)敬拜(天主),或(貶義)謀害(性命). 參看 G4441。
  • G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): 源自希伯來語(H3063);; 猶大(Judas,即 Jehudah),十個以色列人的名字;也指其中一人的後裔及其地區
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): 源自 G3624;; 本義為居住(抽象),但通常(具體)指住所(字面意義或比喻);引申為家庭(尤指家僕)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞(參看 G3685);; 「名」(字面或比喻)(權柄、品格)
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): 關身語態,源自與 G3984 同源的一個衍生詞;; 經過,即旅行(字面或比喻;特指遷移(比喻為死亡)、生活等);
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
  • G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): 源自 G4314 與 G2172;; 向天主禱告,即祈求,敬拜
  • G4505 — ῥύμη (rhýmē, hroo'-may): G4506 的延長形式,取其原義;; 小巷或大街(因擁擠)
  • G4569 — Σαῦλος (Saûlos, sow'-los): 源自希伯來語,與 G4549 相同;; 掃羅,保羅的猶太名字
  • G5018 — Ταρσεύς (Tarseús, tar-syoos'): 源自 G5019;; 大數人,即大數本地人

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 的第二人稱單數關身語態命令式;; 用作命令式:看哪!;
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): 與 G2753 的字根相關;; 「呼叫」(本義為大聲呼叫,但用法多樣,直接或間接)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 9 章 › 第 11 節