本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
箴言 15:8
箴言 15:8
| ← 箴言 15:7 | 箴言 15:8 (北京官話譯本) | 箴言 15:9 → |
|---|---|---|
智慧人嘴唇宣傳知識、愚昧人心中毫無定見。
|
惡人的祭物爲主所憎嫌、正直人的祈禱爲主所喜悅
|
惡人的道途為主所憎嫌、尋求善義的蒙主喜愛。
|
經文
惡人的H7563祭物H2077爲主H3068所憎嫌H8441、正直人的H3477祈禱H8605爲主所喜悅H7522◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
זֶבַח רְשָׁעִים תֹּועֲבַת יְהוָה וּתְפִלַּת יְשָׁרִים רְצֹונֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
זֶ֣בַח |
Ze.vach | H2077 | HNcmsc | |
רְ֭שָׁעִים |
Re.sha.'im | H7563 | HAampa | |
תּוֹעֲבַ֣ת |
to.'a.Vat | H8441 | HNcfsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/תְפִלַּ֖ת |
u./te.fi.Lat | H8605 | HC/Ncfsc | |
יְשָׁרִ֣ים |
ye.sha.Rim | H3477 | HAampa | |
רְצוֹנֽ/וֹ |
re.tzo.N/o | H7522 | HNcmsc/Sp3ms |
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 本義為宰殺，即牲畜的肉；引申為祭物（指祭牲或獻祭之舉）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): 源自 יָשַׁר (yâshar) [H3474]；; 直的（字面或比喻）
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): 或 רָצֹן (râtsôn)；源自 רָצָה (râtsâh) [H7521]；; 喜悅（尤指所表現出的）
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): 或 תֹּעֵבַה (tôʻêbah)；תַּעָב (taʻâb) [H8581] 的陰性主動分詞；; 本義為（道德上）令人厭惡之事，即（作名詞）可憎之物；尤指拜偶像或（具體為）偶像
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): 源自 פָּלַל (pâlal) [H6419]；; 代求、懇求；引申為聖詩
經文交叉參照
- 祭物 — 箴言 21:27, 箴言 28:9, 以賽亞書 1:10-15, 以賽亞書 61:8, 以賽亞書 66:3, 耶利米書 6:20, 耶利米書 7:21-23, 阿摩司書 5:21-22, 約翰福音 4:24
- 祈禱 — 歷代志上 29:17, 詩篇 17:1, 箴言 15:29
反向參照（53）： 創世記 18:32, 創世記 20:17, 利未記 11:34, 民數記 23:1, 申命記 17:1, 撒母耳記上 13:9, 列王紀上 1:9, 列王紀上 3:10, 歷代志上 21:26, 歷代志下 33:19, 約伯記 2:3, 約伯記 8:6, 約伯記 16:17, 約伯記 22:3, 約伯記 35:13, 詩篇 10:17, 詩篇 19:14, 詩篇 33:1, 詩篇 51:16, 詩篇 66:18, 詩篇 109:7, 詩篇 141:2, 詩篇 145:18, 箴言 6:16, 箴言 7:14, 箴言 11:20, 箴言 12:22, 箴言 17:15, 箴言 21:3, 箴言 21:4, 傳道書 5:1, 以賽亞書 1:11, 以賽亞書 43:23, 以賽亞書 45:19, 以賽亞書 58:2, 耶利米書 7:10, 耶利米書 11:15, 耶利米書 14:12, 以西結書 14:3, 以西結書 20:3, 何西阿書 5:6, 哈該書 2:14, 瑪拉基書 2:13, 馬太福音 6:5, 約翰福音 4:23, 使徒行傳 9:11, 提摩太前書 2:8, 提摩太後書 2:22, 希伯來書 11:4, 雅各書 1:7, 雅各書 4:3, 雅各書 5:16, 彼得前書 3:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容