本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

雅各書 1:7

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 雅各書 > 第 1 章 > 第 7 節

雅各書 1:7


← 雅各書 1:6 雅各書 1:7 (北京官話譯本) 雅各書 1:8 →
只是求的時候、應當深信不疑。有疑心的人、就如海中的波浪、被風搖動翻騰。
這樣的人莫想在主那裏得甚麼。
心懷二意的人、在凡事上都無定準。

經文

北京官話譯本

這樣的G1565人G444莫G3361想G3633在G3844主G2962那裏得G2983甚麼G5100。


希臘文原文

μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι λήψεταί τι παρὰ τοῦ Κυρίου.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
μὴ
mē G3361 PRT-N
γὰρ
gar G1063 CONJ —
οἰέσθω
oiesthō G3633 V-PNM-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἄνθρωπος
anthrōpos G444 N-NSM
ἐκεῖνος
ekeinos G1565 D-NSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
λήψεταί
lēpsetai G2983 V-FDI-3S
τι
ti G5100 X-ASN
παρὰ
para G3844 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου.
Kuriou G2962 N-GSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563;; 那一位(或(中性)那一件事);常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式,該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取(用法極多,字面與比喻皆有(本義為客觀或主動的,即抓住;而 G1209 較為主觀或被動,即接受別人所給予的;G138 則較為強烈,即奪取或移去))
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3633 — οἴομαι (oíomai, oy'-om-ahee): 關身語態,顯然源自 G3634;; 使相似(於自己),即設想(持某種看法)
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞;; 本義為近旁;即(與屬格連用)從……旁邊(字面或比喻),(與與格連用)在……附近(客觀或主觀),(與賓格連用)到……近旁(指地點(尤指越過或相對)或指原因(因為)). 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
交叉參照

反向參照(2): 哥林多後書 6:13, 以弗所書 2:2

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 雅各書 › 第 1 章 › 第 7 節