本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 6:20
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 6:20
| ← 耶利米書 6:19 | 耶利米書 6:20 (北京官話譯本) | 耶利米書 6:21 → |
|---|---|---|
地阿、須聽、我必降災與這民爲他們私念的報應、因爲他們不聽從我的言語、違棄我的律法。
|
為我從示巴買乳香、從遠方買極好的菖蒲、這何用呢、我不喜悅你們的燔祭、你們的祭物、我不以爲甘美。
|
主如此說、我必在民前設下窒礙、使父與子一同跌倒、友與朋一同喪亡。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
為我從示巴H7614買乳香H3828、從遠方H4801 H776買極好的H2896菖蒲H7070、這何用呢H935、我不喜悅H7522你們的燔祭H5930、你們的祭物、我不以爲H2077甘美H6149。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
לָמָּה־זֶּה לִי לְבֹונָה מִשְּׁבָא תָבֹוא וְקָנֶה הַטֹּוב מֵאֶרֶץ מֶרְחָק עֹלֹותֵיכֶם לֹא לְרָצֹון וְזִבְחֵיכֶם לֹא־עָרְבוּ לִי׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לָ/מָּה |
la./mah- | H4100 | HR/Ti | — |
זֶּ֨ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
לִ֤/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְבוֹנָה֙ |
le.vo.Nah | H3828 | HNcfsa | |
מִ/שְּׁבָ֣א |
mi./she.Va' | H7614 | HR/Np | |
תָב֔וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | |
וְ/קָנֶ֥ה |
ve./ka.Neh | H7070 | HC/Ncmsa | |
הַ/טּ֖וֹב |
ha./Tov | H2896 | HTd/Aamsa | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מֶרְחָ֑ק |
mer.Chak | H4801 | HNcmsa | |
עֹלֽוֹתֵי/כֶם֙ |
o.lo.tei./Khem | H5930 | HNcfpc/Sp2mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
לְ/רָצ֔וֹן |
le./ra.Tzon | H7522 | HR/Ncmsa | |
וְ/זִבְחֵי/כֶ֖ם |
ve./ziv.chei./Khem | H2077 | HC/Ncmpc/Sp2mp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
עָ֥רְבוּ |
'A.re.vu | H6149 | HVqp3cp | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 本義為宰殺，即牲畜的肉；引申為祭物（指祭牲或獻祭之舉）
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
- H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): 或 לְבֹנָה (lᵉbônâh)；源自 לָבָן (lâbân) [H3836]；; 乳香（因其色白，或許因其煙白）
- H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ；源自 רָחַק (râchaq) [H7368]；; 遙遠，即（具體）遠方；常（作副詞）從遠處
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): 或 עוֹלָה (ʻôwlâh)；עָלָה (ʻâlâh) [H5927] 的陰性主動分詞；; 台階或（集合名詞為階梯，取上升之義）；通常指全燔祭（如同在煙中上升）
- H6149 — עָרֵב (ʻârêb, aw-rabe'): 原始字根（實與 עָרַב (ʻârab) [H6148] 相同，經由密切結合的概念）；; 令人愉悅
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): 源自 קָנָה (qânâh) [H7069]；; 蘆葦（因其直立）；因形似而指杆（尤指量度用的）、桿、管、莖、（臂的）橈骨、（秤的）秤桿
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): 或 רָצֹן (râtsôn)；源自 רָצָה (râtsâh) [H7521]；; 喜悅（尤指所表現出的）
- H7614 — שְׁבָא (Shᵉbâʼ, sheb-aw'): 外來語；; 示巴，三位早期部族始祖及古實一地區的名字
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 示巴 — 列王紀上 10:1-2, 列王紀上 10:10, 以賽亞書 60:6, 以西結書 27:22
- 極好的菖蒲 — 以賽亞書 43:23-24
- 何 — 詩篇 40:6, 詩篇 50:7-13, 詩篇 50:16-17, 詩篇 66:3, 以賽亞書 1:11, 以賽亞書 66:3, 以西結書 20:39, 阿摩司書 5:21-22, 彌迦書 6:6-8
- 你們的燔祭 — 耶利米書 7:21-23
反向參照（17）： 創世記 4:7, 出埃及記 29:18, 出埃及記 30:23, 利未記 10:19, 箴言 15:8, 箴言 21:27, 耶利米書 14:10, 耶利米書 14:12, 何西阿書 9:4, 約珥書 3:8, 瑪拉基書 1:10, 瑪拉基書 2:13, 羅馬書 12:1, 以弗所書 5:10, 提摩太前書 4:8, 希伯來書 10:4, 希伯來書 10:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容