本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 30:23
出埃及記 (出伊及記) 30:23
| ← 出埃及記 30:22 | 出埃及記 30:23 (北京官話譯本) | 出埃及記 30:24 → |
|---|---|---|
主又吩咐摩西說
|
你須取上品的香料、就是沒藥五百舍客勒、香肉桂一半、就是二百五十舍客勒、香菖蒲二百五十舍客勒
|
桂皮五百舍客勒、都要照著聖所平的舍客勒、再取橄欖油一欣。
|
經文
你須取H3947上品的H7218香料H1314、就是沒藥H4753五H2568百H3967舍客勒、香H1314肉桂H7076一半H4276 H4276、就是二百H3967五十H2572舍客勒、香H1314菖蒲H7070二百H3967五十H2572舍客勒
וְאַתָּה קַח־לְךָ בְּשָׂמִים רֹאשׁ מָר־דְּרֹור חֲמֵשׁ מֵאֹות וְקִנְּמָן־בֶּשֶׂם מַחֲצִיתֹו חֲמִשִּׁים וּמָאתָיִם וּקְנֵה־בֹשֶׂם חֲמִשִּׁים וּמָאתָיִם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | — |
קַח |
kach- | H3947 | HVqv2ms | |
לְ/ךָ֮ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
בְּשָׂמִ֣ים |
be.sa.Mim | H1314 | HNcmpa | |
רֹאשׁ֒ |
roSh | H7218 | HNcmsc | |
מָר |
mor- | H4753 | HNcmsc | |
דְּרוֹר֙ |
de.rOr | H1865 | HNcmsa | — |
חֲמֵ֣שׁ |
cha.Mesh | H2568 | HAcfsa | |
מֵא֔וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
וְ/קִנְּמָן |
ve./ki.ne.mon- | H7076 | HC/Ncmsc | |
בֶּ֥שֶׂם |
Be.sem | H1314 | HNcmsa | |
מַחֲצִית֖/וֹ |
ma.cha.tzi.T/o | H4276 | HNcfsc/Sp3ms | |
חֲמִשִּׁ֣ים |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | |
וּ/מָאתָ֑יִם |
u./ma.Ta.yim | H3967 | HC/Acbda | |
וּ/קְנֵה |
u./ke.neh- | H7070 | HC/Ncmsc | |
בֹ֖שֶׂם |
Vo.sem | H1314 | HNcmsa | |
חֲמִשִּׁ֥ים |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | |
וּ/מָאתָֽיִם |
u./ma.Ta.yim | H3967 | HC/Acbda |
- H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): 或 בֹּשֶׂם (bôsem)；與 בָּשָׂם (bâsâm) [H1313] 同源；; 香氣；引申為香料；亦指香脂樹
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): 陽性作 חֲמִשָּׁה (chămishshâh)；原始數詞；; 五
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568] 的倍數；; 五十
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): 或 מֵאיָה (mêʼyâh)；本義為原始數詞; 一百；亦用作倍數和分數
- H4276 — מַחֲצִית (machătsîyth, makh-ats-eeth'): 源自 חָצָה (châtsâh) [H2673]；; 分半或中間
- H4753 — מֹר (môr, more): 或 מוֹר (môwr)；源自 מָרַר (mârar) [H4843]；; 沒藥（因其點滴滲出，亦因其味苦）
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): 源自 קָנָה (qânâh) [H7069]；; 蘆葦（因其直立）；因形似而指杆（尤指量度用的）、桿、管、莖、（臂的）橈骨、（秤的）秤桿
- H7076 — קִנָּמוֹן (qinnâmôwn, kin-naw-mone'): 源自一個未使用的字根（意為豎立）；; 肉桂皮（因呈直立的卷狀）
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 上品的 — 出埃及記 37:29, 詩篇 45:8, 箴言 7:17, 耶利米書 6:20, 以西結書 27:19, 以西結書 27:22
反向參照（17）： 出埃及記 25:6, 出埃及記 28:41, 出埃及記 29:7, 出埃及記 30:34, 出埃及記 31:11, 出埃及記 35:8, 出埃及記 35:28, 出埃及記 40:9, 利未記 8:2, 利未記 8:10, 民數記 4:16, 民數記 7:1, 列王紀上 1:39, 歷代志上 9:29, 以賽亞書 43:24, 馬太福音 2:11, 馬太福音 26:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容