Êxodo (Exodo) 30:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 30 > Versículo 23
Êxodo (Exodo) 30:23
| ← Êxodo 30:22 | Êxodo 30:23 (ARC1911) | Êxodo 30:24 → |
|---|---|---|
Fallou mais o Senhor a Moysés, dizendo:
|
Tu pois toma para ti das principaes especiarias, da mais pura myrrha quinhentos siclos, e de canella aromatica a metade, a saber, duzentos e cincoenta siclos, e de calamo aromatico duzentos e cincoenta siclos,
|
E de cassia quinhentos siclos, segundo o siclo do sanctuario, e d’azeite de oliveiras um hin.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TuH859 pois tomaH3947 para ti das principaesH7218 especiariasH1314, da mais puraH1865 myrrhaH4753 quinhentosH2568 H3967 siclos, e de canellaH7076 aromaticaH1314 a metadeH4276, a saber, duzentosH3967 e cincoentaH2572 siclos, e de calamoH7070 aromaticoH1314 duzentosH3967 e cincoentaH2572 siclos,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאַתָּה קַח־לְךָ בְּשָׂמִים רֹאשׁ מָר־דְּרֹור חֲמֵשׁ מֵאֹות וְקִנְּמָן־בֶּשֶׂם מַחֲצִיתֹו חֲמִשִּׁים וּמָאתָיִם וּקְנֵה־בֹשֶׂם חֲמִשִּׁים וּמָאתָיִם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
קַח |
kach- | H3947 | HVqv2ms | |
לְ/ךָ֮ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
בְּשָׂמִ֣ים |
be.sa.Mim | H1314 | HNcmpa | |
רֹאשׁ֒ |
roSh | H7218 | HNcmsc | |
מָר |
mor- | H4753 | HNcmsc | |
דְּרוֹר֙ |
de.rOr | H1865 | HNcmsa | |
חֲמֵ֣שׁ |
cha.Mesh | H2568 | HAcfsa | |
מֵא֔וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
וְ/קִנְּמָן |
ve./ki.ne.mon- | H7076 | HC/Ncmsc | |
בֶּ֥שֶׂם |
Be.sem | H1314 | HNcmsa | |
מַחֲצִית֖/וֹ |
ma.cha.tzi.T/o | H4276 | HNcfsc/Sp3ms | |
חֲמִשִּׁ֣ים |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | |
וּ/מָאתָ֑יִם |
u./ma.Ta.yim | H3967 | HC/Acbda | |
וּ/קְנֵה |
u./ke.neh- | H7070 | HC/Ncmsc | |
בֹ֖שֶׂם |
Vo.sem | H1314 | HNcmsa | |
חֲמִשִּׁ֥ים |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | |
וּ/מָאתָֽיִם |
u./ma.Ta.yim | H3967 | HC/Acbda |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): ou בֹּשֶׂם (bôsem); do mesmo que בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; fragrância; por implicação, especiaria; também a planta bálsamo
- H1865 — דְּרוֹר (dᵉrôwr, der-ore'): de uma raiz não usada (com o sentido de mover-se rapidamente); liberdade; daí, espontaneidade de fluxo, e assim claro
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculino חֲמִשָּׁה (chămishshâh); um numeral primitivo; cinco
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): múltiplo de חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; cinquenta
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
- H4276 — מַחֲצִית (machătsîyth, makh-ats-eeth'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; uma metade ou o meio
- H4753 — מֹר (môr, more): ou מוֹר (môwr); de מָרַר (mârar) [H4843]; mirra (como destilando em gotas, e também como amarga)
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; um junco (como ereto); por semelhança, uma vara (especialmente para medir), haste, tubo, caule, o rádio (do braço), viga (de balança)
- H7076 — קִנָּמוֹן (qinnâmôwn, kin-naw-mone'): de uma raiz não usada (significando erigir); casca de canela (como em rolos verticais)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- principaes — Êxodo 37:29, Salmos 45:8, Provérbios 7:17, Jeremias 6:20, Ezequiel 27:19, Ezequiel 27:22
Referências recíprocas (17): Êxodo 25:6, Êxodo 28:41, Êxodo 29:7, Êxodo 30:34, Êxodo 31:11, Êxodo 35:8, Êxodo 35:28, Êxodo 40:9, Levítico 8:2, Levítico 8:10, Números 4:16, Números 7:1, 1 Reis 1:39, 1 Crônicas 9:29, Isaías 43:24, Mateus 2:11, Mateus 26:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CANA, AROMÁTICA OU CÁLAMO; CANELA; MIRRA; ESPECIARIAS
- Torrey’s: UNÇÃO, SAGRADA; AZEITE
- Nave’s: ÓLEO DA UNÇÃO; CÁLAMO; CANELA; MIRRA; AZEITE; UNGUENTO; SICLO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo