Ezequiel 27:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 27 > Versículo 22
Ezequiel 27:22
| ← Ezequiel 27:21 | Ezequiel 27:22 (ARC1911) | Ezequiel 27:23 → |
|---|---|---|
Arabia, e todos os principes de Kedar, eram elles os mercadores de tua mão, com cordeiros, e carneiros e bodes; n’estas coisas negociavam comtigo.
|
Os mercadores de Sheba e Raama eram elles os teus mercadores em todos os mais subidos aromas, e em toda a pedra preciosa e oiro contratavam nas tuas feiras.
|
Haran, e Canne e Eden, os mercadores de Sheba, Assur e Kilmad negociavam comtigo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os mercadoresH7402 de ShebaH7614 e RaamaH7484 eram ellesH1992 os teus mercadoresH7402 em todosH3605 os mais subidosH7218 aromasH1314, e em todaH3605 a pedraH68 preciosaH3368 e oiroH2091 contratavamH5414 nas tuas feirasH5801.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
רֹכְלֵי שְׁבָא וְרַעְמָה הֵמָּה רֹכְלָיִךְ בְּרֹאשׁ כָּל־בֹּשֶׂם וּבְכָל־אֶבֶן יְקָרָה וְזָהָב נָתְנוּ עִזְבֹונָיִךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
רֹכְלֵ֤י |
ro.khe.Lei | H7402 | HVqrmpc | |
שְׁבָא֙ |
she.Va' | H7614 | HNp | |
וְ/רַעְמָ֔ה |
ve./ra'.Mah | H7484 | HC/Np | |
הֵ֖מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
רֹכְלָ֑יִ/ךְ |
ro.khe.La.yi/kh | H7402 | HVqrmpc/Sp2fs | |
בְּ/רֹ֨אשׁ |
be./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בֹּ֜שֶׂם |
Bo.sem | H1314 | HNcmsa | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
אֶ֤בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsa | |
יְקָרָה֙ |
ye.ka.Rah | H3368 | HAafsa | |
וְ/זָהָ֔ב |
ve./za.Hav | H2091 | HC/Ncmsa | |
נָתְנ֖וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
עִזְבוֹנָֽיִ/ךְ |
iz.vo.Na.yi/kh | H5801 | HNcmpc/Sp2fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
- H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): ou בֹּשֶׂם (bôsem); do mesmo que בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; fragrância; por implicação, especiaria; também a planta bálsamo
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
- H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): de יָקַר (yâqar) [H3365]; valioso (objetivamente ou subjetivamente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5801 — עִזָּבוֹן (ʻizzâbôwn, iz-zaw-bone'): de עָזַב (ʻâzab) [H5800] no sentido de deixar ir (por um preço, isto é, vender); comércio, isto é, o local (mercado) ou o pagamento (receita)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7402 — רָכַל (râkal, raw-kal'): uma raiz primitiva; viajar para negociar
- H7484 — רַעְמָה (Raʻmâh, rah-maw'): o mesmo que רַעְמָה (raʻmâh) [H7483]; Raamá, nome de um neto de Cam e de um lugar (talvez fundado por ele)
- H7614 — שְׁבָא (Shᵉbâʼ, sheb-aw'): de origem estrangeira; Sabá, nome de três antigos progenitores de tribos e de um distrito etíope
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Sheba — Gênesis 10:7, 1 Reis 10:1-13, 1 Crônicas 1:9, 2 Crônicas 9:1-12, Salmos 72:10, Salmos 72:15, Isaías 60:6
Referências recíprocas (6): Êxodo 30:23, Jó 6:19, Jeremias 6:20, Ezequiel 27:27, Ezequiel 28:13, Ezequiel 38:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SABÁ
- Torrey’s: COMÉRCIO; OURO; PEDRAS PRECIOSAS; TIRO
- Nave’s: COMÉRCIO; IMPORTAÇÕES; MERCADO; MERCADOR; RAAMÁ; SABÁ; ESPECIARIAS; PEDRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo