Ézéchiel 27:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 27 > Verset 22
Ézéchiel 27:22
| ← Ézéchiel 27:21 | Ézéchiel 27:22 (OST1867) | Ézéchiel 27:23 → |
|---|---|---|
Les Arabes et tous les principaux de Kédar ont été les marchands que tu avais dans ta main, trafiquant avec toi en agneaux, en moutons et en boucs ;
|
les marchands de Scéba et de Rahma ont négocié avec toi, faisant valoir tes foires en toutes sortes de drogues les plus exquises, et en toutes sortes de pierres précieuses, et en or ;
|
Haran, et Canne et Héden ont fait trafic avec toi ; Scéba, Assur et Chilmad ont négocié avec toi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
les marchandsH7402 de ScébaH7614 et de RahmaH7484 ont négociéH7402 avec toi, faisant valoirH5414 tes foiresH5801 en toutesH3605 sortes de droguesH1314 les plus exquises,H7218 et en toutesH3605 sortes de pierresH68 précieuses,H3368 et en orH2091 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
רֹכְלֵי שְׁבָא וְרַעְמָה הֵמָּה רֹכְלָיִךְ בְּרֹאשׁ כָּל־בֹּשֶׂם וּבְכָל־אֶבֶן יְקָרָה וְזָהָב נָתְנוּ עִזְבֹונָיִךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
רֹכְלֵ֤י |
ro.khe.Lei | H7402 | HVqrmpc | |
שְׁבָא֙ |
she.Va' | H7614 | HNp | |
וְ/רַעְמָ֔ה |
ve./ra'.Mah | H7484 | HC/Np | |
הֵ֖מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
רֹכְלָ֑יִ/ךְ |
ro.khe.La.yi/kh | H7402 | HVqrmpc/Sp2fs | |
בְּ/רֹ֨אשׁ |
be./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בֹּ֜שֶׂם |
Bo.sem | H1314 | HNcmsa | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
אֶ֤בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsa | |
יְקָרָה֙ |
ye.ka.Rah | H3368 | HAafsa | |
וְ/זָהָ֔ב |
ve./za.Hav | H2091 | HC/Ncmsa | |
נָתְנ֖וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
עִזְבוֹנָֽיִ/ךְ |
iz.vo.Na.yi/kh | H5801 | HNcmpc/Sp2fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
- H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): ou בֹּשֶׂם (bôsem) ; du même que בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; parfum ; par implication, aromates ; aussi le baumier
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): de יָקַר (yâqar) [H3365]; de valeur (objectivement ou subjectivement)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5801 — עִזָּבוֹן (ʻizzâbôwn, iz-zaw-bone'): de עָזַב (ʻâzab) [H5800] au sens de laisser aller (pour un prix, c.-à-d. vendre); commerce, c.-à-d. le lieu (marché) ou le paiement (revenu)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H7402 — רָכַל (râkal, raw-kal'): une racine primitive; voyager pour faire du commerce
- H7484 — רַעְמָה (Raʻmâh, rah-maw'): le même que רַעְמָה (raʻmâh) [H7483]; Rahma, nom d'un petit-fils de Cham, et d'un lieu (peut-être fondé par lui)
- H7614 — שְׁבָא (Shᵉbâʼ, sheb-aw'): d'origine étrangère; Scéba, le nom de trois anciens ancêtres de tribus et d'une région éthiopienne
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Scéba — Genèse 10:7, 1 Rois 10:1-13, 1 Chroniques 1:9, 2 Chroniques 9:1-12, Psaumes 72:10, Psaumes 72:15, Ésaïe 60:6
Références réciproques (6) : Exode 30:23, Job 6:19, Jérémie 6:20, Ézéchiel 27:27, Ézéchiel 28:13, Ézéchiel 38:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment