1 Rois 10:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 10 > Verset 1
1 Rois 10:1
| ← 1 Rois 9:28 | 1 Rois 10:1 (OST1867) | 1 Rois 10:2 → |
|---|---|---|
Et ils vinrent à Ophir ; et ils prirent de là quatre cent et vingt talents d’or ; et ils les apportèrent au roi Salomon.
|
La reine de Scéba ayant entendu la réputation de Salomon, à cause du nom de l’Éternel, le vint éprouver par des questions obscures.
|
Et elle entra dans Jérusalem avec un fort grand train, et avec des chameaux qui portaient des choses aromatiques et une grande quantité d’or et de pierres précieuses ; et étant venue vers Salomon, elle lui parla de tout ce qu’elle avait dans le cœur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La reineH4436 de ScébaH7614 ayant entenduH8085 la réputationH8088 de Salomon,H8010 à cause du nomH8034 de l’Éternel,H3068 le vintH935 éprouverH5254 par des questionsH2420 obscures.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּמַלְכַּת־שְׁבָא שֹׁמַעַת אֶת־שֵׁמַע שְׁלֹמֹה לְשֵׁם יְהוָה וַתָּבֹא לְנַסֹּתֹו בְּחִידֹות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַֽלְכַּת |
u./mal.kat- | H4436 | HC/Ncfsc | |
שְׁבָ֗א |
she.Va' | H7614 | HNp | |
שֹׁמַ֛עַת |
sho.Ma.'at | H8085 | HVqrfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֵׁ֥מַע |
She.ma' | H8088 | HNcmsc | |
שְׁלֹמֹ֖ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
לְ/שֵׁ֣ם |
le./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/תָּבֹ֥א |
va./ta.Vo' | H935 | HC/Vqw3fs | |
לְ/נַסֹּת֖/וֹ |
le./na.so.T/o | H5254 | HR/Vpc/Sp3ms | |
בְּ/חִידֽוֹת |
be./chi.Dot | H2420 | HR/Ncfpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2420 — חִידָה (chîydâh, khee-daw'): de חוּד (chûwd) [H2330]; une énigme, d'où une ruse, une devinette, une maxime sentencieuse
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): féminin de מֶלֶךְ (melek) [H4428]; une reine
- H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): une racine primitive; mettre à l'épreuve ; par implication, essayer
- H7614 — שְׁבָא (Shᵉbâʼ, sheb-aw'): d'origine étrangère; Scéba, le nom de trois anciens ancêtres de tribus et d'une région éthiopienne
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; paisible; Salomon, le successeur de David
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
- H8088 — שֵׁמַע (shêmaʻ, shay'-mah): de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; une chose entendue, c.-à-d. un son, une rumeur, une annonce ; abstraitement, audience
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- La reine — 2 Chroniques 9:1-12, Matthieu 12:42, Luc 11:31
- à cause du nom — Job 28:28, Proverbes 2:3-6, Jean 17:3, 1 Corinthiens 1:20-21
- ayant entendu — 1 Rois 4:31, 1 Rois 4:34
- le vint éprouver — Juges 14:12-14, Psaumes 49:5, Proverbes 1:5-6, Matthieu 13:11, Matthieu 13:35, Marc 4:34
- Scéba — Genèse 10:7, Genèse 10:28, Genèse 25:3, Job 6:19, Psaumes 72:10, Psaumes 72:15, Ésaïe 60:6, Jérémie 6:20, Ézéchiel 27:22-23, Ézéchiel 38:13
Références réciproques (17) : Exode 18:26, 1 Rois 8:41, 1 Rois 10:3, 1 Chroniques 1:32, 1 Chroniques 5:13, 2 Chroniques 6:32, Psaumes 87:4, Proverbes 3:13, Ésaïe 60:9, Ézéchiel 16:14, Daniel 1:20, Daniel 5:12, Matthieu 4:24, Luc 12:27, Actes 8:27, Hébreux 5:11, 2 Pierre 3:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Honneur et déshonneur; Reine de Scéba; Salomon
- Torrey : Pierres précieuses
- Nave : Reine; Scéba; Salomon; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment