Psaumes 49:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 49 > Verset 5
Psaumes 49:5
| ← Psaumes 49:4 | Psaumes 49:5 (OST1867) | Psaumes 49:6 → |
|---|---|---|
Ma bouche prononcera des discours de sagesse ; et ce que mon cœur a médité, sont des choses pleines de sens.
|
J’inclinerai mon oreille à un discours sentencieux ; j’exposerai mes énigmes sur la harpe.
|
Pourquoi craindrai-je dans le mauvais temps, quand la malice de ceux qui me talonnent m’environnera ?
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 49:5. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 49:4.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’inclineraiH5186 mon oreilleH241 à un discours sentencieuxH4912 ; j’exposeraiH6605 mes énigmesH2420 sur la harpe.H3658
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַטֶּה לְמָשָׁל אָזְנִי אֶפְתַּח בְּכִנֹּור חִידָתִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַטֶּ֣ה |
'a.Teh | H5186 | HVhi1cs | |
לְ/מָשָׁ֣ל |
le./ma.Shal | H4912 | HR/Ncmsa | |
אָזְנִ֑/י |
'a.ze.N/i | H241 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֶפְתַּ֥ח |
'ef.Tach | H6605 | HVqi1cs | |
בְּ֝/כִנּ֗וֹר |
be./khi.Nor | H3658 | HR/Ncmsa | |
חִידָתִֽ/י |
chi.da.T/i | H2420 | HNcfsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
- H2420 — חִידָה (chîydâh, khee-daw'): de חוּד (chûwd) [H2330]; une énigme, d'où une ruse, une devinette, une maxime sentencieuse
- H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): d'une racine inutilisée signifiant vibrer (comme une corde); une harpe
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): apparemment de מָשַׁל (mâshal) [H4910] dans quelque sens originel de supériorité dans l'activité mentale; proprement, une maxime concise, d'ordinaire de nature métaphorique ; de là, une comparaison (comme un adage, un poème, un discours)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): une racine primitive; tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): une racine primitive; ouvrir largement (litt. ou fig.) ; spéc., délier, commencer, labourer, graver
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mes énigmes — Proverbes 1:6, Daniel 8:23, Luc 12:3, 2 Corinthiens 3:12
- J’inclinerai — Psaumes 78:2, Matthieu 13:35
- un discours sentencieux — Nombres 23:7, Ézéchiel 21:5, Matthieu 13:11-15
Références réciproques (11) : Nombres 12:8, Juges 14:12, 1 Samuel 10:5, 1 Rois 10:1, 2 Chroniques 9:1, Job 27:1, Job 28:21, Marc 3:23, Marc 4:2, Jean 16:25, 1 Corinthiens 14:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Harpe
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 49:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 49:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment