Job 28:21

← Job 28:20	Job 28:21 (OST1867)	Job 28:22 →
D’où vient donc la sagesse ? Et où est le lieu de l’intelligence ?	Elle est couverte aux yeux de tout homme vivant, et cachée aux oiseaux des cieux.	Le gouffre et la mort disent : Nous avons entendu parler d’elle de nos oreilles.

Texte du verset

OST1867

Elle est couverte^H5956 aux yeux^H5869 de tout^H3605 homme vivant,^H2416 et cachée^H5641 aux oiseaux^H5775 des cieux.^H8064

Hébreu original

וְנֶעֶלְמָה מֵעֵינֵי כָל־חָי וּמֵעֹוף הַשָּׁמַיִם נִסְתָּרָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְֽ֭/נֶעֶלְמָה	Ve./ne.'el.mah	H5956	HC/VNp3fs
מֵ/עֵינֵ֣י	me./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
כָל	khol-	H3605	HNcmsc
חָ֑י	Chai	H2416	HAamsa
וּ/מֵ/ע֖וֹף	u./me./'of	H5775	HC/R/Ncmsc
הַ/שָּׁמַ֣יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
נִסְתָּֽרָה	nis.Ta.rah	H5641	HVNp3fs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): une racine primitive; cacher (en couvrant), au propre ou au figuré
H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): de עוּף (ʻûwph) [H5774]; un oiseau (comme couvert de plumes, ou plutôt comme couvrant de ses ailes), souvent collectivement
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): une racine primitive; voiler aux regards, c.-à-d. cacher (au propre ou au figuré)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)

Références croisées

Références croisées du verset

aux oiseaux — Job 28:7
couverte — Psaumes 49:4-5, Matthieu 11:25, Matthieu 13:17, Matthieu 13:35, 1 Corinthiens 2:7-10, Colossiens 2:3

Références réciproques (2) : Job 28:13, Job 37:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 28 › Verset 21