Daniel 8:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 8 > Verset 23
Daniel 8:23
| ← Daniel 8:22 | Daniel 8:23 (OST1867) | Daniel 8:24 → |
|---|---|---|
Et ce qu’elle s’est rompue, et que quatre cornes se sont élevées en sa place, ce sont quatre royaumes qui s’élèveront de cette nation ; mais non pas selon sa force.
|
Et à la fin de leur règne, quand le nombre des déloyaux sera accompli, il s’élèvera un roi fier de visage, et entendu en subtilités ;
|
et sa puissance s’accroîtra, non pas toutefois par sa force ; il fera de prodigieux dégâts, et il prospérera, et il fera de grands exploits, et détruira les puissants et le peuple des saints ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et à la finH319 de leur règne,H4438 quand le nombre des déloyauxH6586 sera accompli,H8552 il s’élèveraH5975 un roiH4428 fierH5794 de visage,H6440 et entenduH995 en subtilitésH2420 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבְאַחֲרִית מַלְכוּתָם כְּהָתֵם הַפֹּשְׁעִים יַעֲמֹד מֶלֶךְ עַז־פָּנִים וּמֵבִין חִידֹות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּֽ/בְ/אַחֲרִית֙ |
u./ve./'a.cha.Rit | H319 | HC/R/Ncfsc | |
מַלְכוּתָ֔/ם |
mal.khu.Ta/m | H4438 | HNcfsc/Sp3mp | |
כְּ/הָתֵ֖ם |
ke./ha.Tem | H8552 | HR/Vhc | |
הַ/פֹּשְׁעִ֑ים |
ha./posh.'Im | H6586 | HTd/Vqrmpa | |
יַעֲמֹ֛ד |
ya.'a.Mod | H5975 | HVqi3ms | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
עַז |
'az- | H5794 | HAamsc | |
פָּנִ֖ים |
pa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
וּ/מֵבִ֥ין |
u./me.Vin | H995 | HC/Vhrmsa | |
חִידֽוֹת |
chi.Dot | H2420 | HNcfpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): de אַחַר (ʼachar) [H310]; le dernier ou la fin, d'où l'avenir ; aussi la postérité
- H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
- H2420 — חִידָה (chîydâh, khee-daw'): de חוּד (chûwd) [H2330]; une énigme, d'où une ruse, une devinette, une maxime sentencieuse
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): ou מַלְכֻת (malkuth) ; ou (au pluriel) מַלְכֻיָּה (malkuyâh) ; de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un règne ; concrètement, une domination
- H5794 — עַז (ʻaz, az): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; fort, véhément, dur
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): une racine primitive (identique à פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] par l'idée d'expansion); se détacher (d'une autorité légitime), c.-à-d. transgresser, apostasier, se quereller
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): une racine primitive; achever, en bonne ou en mauvaise part, au sens propre ou figuré, transitif ou intransitif
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un roi — Deutéronome 28:50, Daniel 7:8, Daniel 7:11, Daniel 7:20, Daniel 7:25, Daniel 8:9-12
- et entendu en subtilités — Daniel 8:25, Daniel 11:21, Daniel 11:24, 2 Thessaloniciens 2:9-11, Apocalypse 13:11-14, Apocalypse 19:20
- à la fin — Nombres 24:24, Ézéchiel 38:8, Ézéchiel 38:16, Daniel 10:14, 1 Timothée 4:1
- il s’élèvera — Daniel 8:6
- quand le nombre des déloyaux sera accompli — Genèse 15:16, Matthieu 23:32, 1 Thessaloniciens 2:16
Références réciproques (6) : Psaumes 49:5, Daniel 8:19, 1 Timothée 4:2, 2 Timothée 3:3, Tite 1:3, Apocalypse 11:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Empire macédonien; Prophètes
- Nave : Visage; Jésus, le Christ
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment