Apocalypse 13:11
Bible > Apocalypse > Chapitre 13 > Verset 11
Apocalypse 13:11
| ← Apocalypse 13:10 | Apocalypse 13:11 (OST1867) | Apocalypse 13:12 → |
|---|---|---|
Si quelqu’un mène en captivité, il ira lui-même en captivité ; si quelqu’un tue avec l’épée, il faut qu’il périsse lui-même par l’épée ; c’est ici qu’est la patience et la foi des saints.
|
Puis je vis une autre bête monter de la terre, qui avait deux cornes semblables à celles de l’Agneau ; mais elle parlait comme le dragon.
|
Elle exerçait toute la puissance de la première bête en sa présence ; et elle obligeait la terre et ses habitants d’adorer la première bête, dont la plaie mortelle avait été guérie.
|
Texte du verset
PuisG2532 je visG1492 une autreG243 bêteG2342 monterG305 deG1537 la terre,G1093 qui avaitG2192 deuxG1417 cornesG2768 semblablesG3664 à celles de l’AgneauG721 ; maisG2532 elle parlaitG2980 commeG5613 le dragon.G1404
Καὶ εἶδον ἄλλο θηρίον ἀναβαῖνον ἐκ τῆς γῆς, καὶ εἶχε κέρατα δύο ὅμοια ἀρνίῳ, καὶ ἐλάλει ὡς δράκων.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
ἄλλο |
allo | G243 | A-ASN | |
θηρίον |
thērion | G2342 | N-ASN | |
ἀναβαῖνον |
anabainon | G305 | V-PAP-ASN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶχε |
eiche | G2192 | V-IAI-3S | |
κέρατα |
kerata | G2768 | N-APN | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ὅμοια |
homoia | G3664 | A-APN | |
ἀρνίῳ, |
arniō | G721 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλάλει |
elalei | G2980 | V-IAI-3S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
δράκων. |
drakōn | G1404 | N-NSM |
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): un mot primaire; « autre », c.-à-d. différent (en de nombreuses applications)
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): de G303 et de la base de G939; monter (au propre ou au figuré)
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): diminutif de G704; un agnelet
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contracté d'un mot primaire; sol ; par extension, une région, ou la partie solide ou la totalité du globe terrestre (y compris ses habitants dans chaque emploi)
- G1404 — δράκων (drákōn, drak'-own): probablement d'une forme alternative de δέρκομαι (dérkomai) (regarder); une sorte fabuleuse de serpent (peut-être parce qu'on le croyait capable de fasciner)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): un numéral primaire; « deux »
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): diminutif du même que G2339; un animal dangereux
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2768 — κέρας (kéras, ker'-as): d'un primaire κάρ (kár) (les cheveux de la tête); une corne (littéralement ou figurément)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): une forme allongée d'un verbe autrement inusité; parler, c.-à-d. prononcer des paroles. Cf. G3004.
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): de la base de G3674; semblable (d'apparence ou de caractère)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- qui avait — Matthieu 7:15, Romains 16:18, 2 Corinthiens 11:13-15
- elle parlait — Daniel 7:8, Daniel 7:24-25, 2 Thessaloniciens 2:4, Apocalypse 12:3-4, Apocalypse 12:17, Apocalypse 13:17, Apocalypse 17:6
- monter — Apocalypse 11:7, Apocalypse 13:1, Apocalypse 17:8
Références réciproques (22) : Exode 7:11, Job 34:30, Psaumes 44:20, Ésaïe 27:1, Ézéchiel 13:4, Ézéchiel 22:25, Ézéchiel 29:3, Daniel 7:17, Daniel 8:12, Daniel 8:23, Daniel 11:34, Habacuc 2:18, Matthieu 20:26, Éphésiens 4:14, Éphésiens 6:11, 2 Thessaloniciens 2:3, 2 Thessaloniciens 2:9, 2 Pierre 2:18, Apocalypse 13:14, Apocalypse 14:9, Apocalypse 16:13, Apocalypse 19:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Corne; Jésus, le Christ; Vision
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment