Daniel 7:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 7 > Verset 17
Daniel 7:17
| ← Daniel 7:16 | Daniel 7:17 (OST1867) | Daniel 7:18 → |
|---|---|---|
Et je m’approchai de l’un des assistants, et lui demandai la vérité de toutes ces choses. Et il me parla, et m’en donna l’interprétation.
|
Ces quatre grandes bêtes, me dit-il, sont quatre rois, qui s’élèveront de la terre.
|
Et les saints du Souverain recevront le royaume et y régneront jusqu’au siècle et au siècle des siècles.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CesH459 quatre grandesH7260 bêtes,H2423 me dit-il, sontH581 quatreH703 rois,H4430 qui s’élèverontH6966 deH4481 la terre.H772
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִלֵּין חֵיוָתָא רַבְרְבָתָא דִּי אִנִּין אַרְבַּע אַרְבְּעָה מַלְכִין יְקוּמוּן מִן־אַרְעָא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִלֵּין֙ |
'i.Lein | H459 | APdxbp | |
חֵיוָתָ֣/א |
chei.va.Ta/' | H2423 | ANcfpd/Td | |
רַבְרְבָתָ֔/א |
rav.re.va.Ta/' | H7260 | AAafpd/Td | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | — |
אִנִּ֖ין |
'i.Nin | H581 | APp3fp | |
אַרְבַּ֑ע |
'ar.Ba' | H703 | AAcbsa | |
אַרְבְּעָ֥ה |
'ar.be.'Ah | H703 | AAabsa | |
מַלְכִ֖ין |
mal.Khin | H4430 | ANcmpa | |
יְקוּמ֥וּן |
ye.ku.Mun | H6966 | AVqi3mp | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
אַרְעָֽ/א |
'ar.'A/' | H772 | ANcfsd/Td |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H459 — אִלֵּין (ʼillêyn, il-lane'): (araméen) ou plus court אִלֵּן (ʼillên) ; prolongé de אֵל (ʼêl) [H412]; ces, ceux-ci
- H581 — אִנּוּן (ʼinnûwn, in-noon'): (araméen) ou (féminin) אִנִּין (ʼinnîyn) ; (araméen), correspondant à הֵם (hêm) [H1992]; ils
- H703 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): (araméen) correspondant à אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; quatre
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (araméen) correspondant à אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; la terre ; par implication (au figuré) bas
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (araméen) de חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; un animal
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H4481 — מִן (min, min): (araméen) correspondant à מִן (min) [H4480]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (araméen) correspondant à קוּם (qûwm) [H6965]; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7260 — רַבְרַב (rabrab, rab-rab'): (araméen) de רַב (rab) [H7229]; énorme (en taille) ; dominateur (de caractère)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- grandes — Daniel 2:37-40, Daniel 7:3-4, Daniel 8:19-22
- de — Psaumes 17:14, Daniel 7:3, Jean 18:36, Apocalypse 13:1, Apocalypse 13:11
Références réciproques (3) : Genèse 36:30, Psaumes 76:5, 1 Corinthiens 10:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment