H6966 — קוּם (qûwm)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H6966 (araméen)

Araméen : קוּם (qûwm)

Prononciation : koom

Morphologie : v

Dérivation : (araméen) correspondant à קוּם (qûwm) [H6965]

Définition : se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)

Traductions dans la KJV : appoint, establish, make, raise up self, (a-) rise (up), (make to) stand, set (up).

Sens

  1. se lever, se tenir debout
    1. (P'al)
    2. se lever de
    3. entrer en scène (fig)
    4. se lever (sortir de l'inaction)
    5. se tenir debout
    6. durer
    7. (Pael) dresser, établir
    8. (Aphel)
    9. dresser
    10. élever
    11. établir
    12. nommer
    13. (Hophal) être mis debout

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G1325 δίδωμι dídōmi une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps) donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte) adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield
G2891 κοῦμι koûmi d'origine chaldéenne (H6966) cumi (c.-à-d. lève-toi !) cumi
H6965 קוּם qûwm une racine primitive se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative) abide, accomplish, [idiom] be clearer, confirm, continue, decree, [idiom] be dim, endure, [idiom] enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, [idiom] but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-) rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-) stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, -rising)

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H6966&oldid=0"