Daniel 3:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 3 > Verset 18
Daniel 3:18
| ← Daniel 3:17 | Daniel 3:18 (OST1867) | Daniel 3:19 → |
|---|---|---|
Voici, notre Dieu que nous servons peut nous délivrer de la fournaise embrasée ; il peut même nous délivrer de ta main, ô roi !
|
Que s’il ne trouve pas à propos de le faire, sache, ô roi ! que nous ne servirons point tes dieux, et que nous ne nous prosternerons point devant la statue d’or que tu as dressée.
|
Alors Nébucadnetsar fut rempli de fureur, et l’air de son visage fut changé contre Sçadrac, Mesçac et Habed-Négo ; et il prit la parole et commanda qu’on allumât la fournaise sept fois autant qu’elle avait accoutumé d’être allumée.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que s’ilH2006 neH3809 trouve pas à propos de le faire, sache,H3046 H1934 ô roiH4430 ! queH1768 nousH383 neH3809 servironsH6399 point tes dieux,H426 et que nous neH3809 nous prosterneronsH5457 point devant la statueH6755 d’orH1722 queH1768 tu as dressée.H6966
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהֵן לָא יְדִיעַ לֶהֱוֵא־לָךְ מַלְכָּא דִּי לֵאלָהָיִךְ לָא־ [אִיתַיְנָא כ] (אִיתַנָא ק) פָלְחִין וּלְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵימְתָּ לָא נִסְגֻּד׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵ֣ן |
ve./Hen | H2006 | AC/C | |
לָ֔א |
La' | H3809 | ATn | |
יְדִ֥יעַ |
ye.Di.a' | H3046 | AVqsmsa | |
לֶהֱוֵא |
le.he.ve'- | H1934 | AVqi3ms | |
לָ֖/ךְ |
la/kh | AR/Sp2ms | — | |
מַלְכָּ֑/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
דִּ֤י |
di | H1768 | ATr | |
[ל/אלהי/ך כ] (לֵֽ/אלָהָ/ךְ֙ ק) |
[ʼĕlâhh כ] (le./la.ha.yi/Kh ק) | H426 כ | [AR/Ncmpc/Sp2ms כ] (AR/Ncbsc/Sp2ms ק) | |
לָא |
la'- | H3809 | ATn | |
[איתי/נא כ] (אִיתַ֣/נָא ק) |
[ʼîythay כ] ('i.tay./na' ק) | H383 כ | [ATa/Sp1cp כ] (ANcbsc/Sp1bp ק) | |
פָֽלְחִ֔ין |
fa.le.Chin | H6399 | AVqrmpa | |
וּ/לְ/צֶ֧לֶם |
u./le./Tze.lem | H6755 | AC/R/Ncmsc | |
דַּהֲבָ֛/א |
da.ha.Va/' | H1722 | ANcmsd/Td | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
הֲקֵ֖ימְתָּ |
ha.Kei.me.ta | H6966 | AVhp2ms | |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
נִסְגֻּֽד |
nis.Gud | H5457 | AVqi1cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (araméen) correspondant à יֵשׁ (yêsh) [H3426]; proprement, entité ; employé seulement comme particule d'affirmation, il y a
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (araméen) correspondant à אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dieu
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (araméen) correspondant à זָהָב (zâhâb) [H2091]; or
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (araméen) ou הָוָה (hâvâh) ; (araméen), correspondant à הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; exister ; employé dans une grande variété d'applications (surtout en liaison avec d'autres mots)
- H2006 — הֵן (hên, hane): (araméen) correspondant à הֵן (hên) [H2005]; voici ! aussi là(-dessus), (à) moins que, soit, mais, si
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (araméen) correspondant à יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (araméen) ou לָה (lâh) ; (araméen) (Daniel 4:32), correspondant à לֹא (lôʼ) [H3808]; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H5457 — סְגִד (çᵉgid, seg-eed'): (araméen) correspondant à סָגַד (çâgad) [H5456]; se prosterner (en hommage)
- H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): (araméen) correspondant à פָּלַח (pâlach) [H6398]; servir ou adorer
- H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (araméen) ou צְלֶם (tsᵉlem) ; (araméen), correspondant à צֶלֶם (tselem) [H6754]; une figure idolâtre
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (araméen) correspondant à קוּם (qûwm) [H6965]; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sache — Job 13:15, Proverbes 28:1, Ésaïe 51:12-13, Matthieu 10:28, Matthieu 10:32-33, Matthieu 10:39, Matthieu 16:2, Luc 12:3-9, Actes 4:10-13, Actes 4:19, Actes 5:29-32, Apocalypse 2:10-11, Apocalypse 12:11
- que nous ne servirons point — Exode 20:3-5, Lévitique 19:4
Références réciproques (7) : 1 Rois 21:11, 1 Chroniques 21:4, Proverbes 3:25, Daniel 3:25, Daniel 5:18, Habacuc 2:19, Actes 13:38
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer; Fermeté et instabilité
- Torrey : Babylone; Sainte hardiesse; Idolâtrie; Missionnaires : tous les chrétiens doivent l'être; Persécution; Fermeté
- Nave : Habed-négo; Contrainte; Conspiration; Courage; Foi; Fournaise; Actes d'accusation; Mesçac; Misçaël; Persécution; Gouvernants; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment