Actes 5:29
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 5 > Verset 29
Actes 5:29
| ← Actes 5:28 | Actes 5:29 (OST1867) | Actes 5:30 → |
|---|---|---|
Ne vous avons-nous pas défendu expressément d’enseigner en ce nom-là ? et vous avez rempli Jérusalem de votre doctrine, et vous voulez faire venir sur nous le sang de cet homme.
|
Mais Pierre et les autres apôtres répondirent : Il faut obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes.
|
Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous avez fait mourir, le pendant au bois.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG1161 PierreG4074 etG2532 les autres apôtresG652 répondirentG611 : Il fautG1163 obéirG3980 à DieuG2316 plutôtG3123 qu’auxG2228 hommes.G444
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπον, Πειθαρχεῖν δεῖ Θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀπόστολοι |
apostoloi | G652 | N-NPM | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | — |
Πειθαρχεῖν |
Peitharchein | G3980 | V-PAN | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἀνθρώποις. |
anthrōpois | G444 | N-DPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 et κρίνω (krínō); conclure pour soi-même, c.-à-d. (par implication) répondre ; par hébraïsme (comparer H6030) commencer à parler (là où l'on attend un discours)
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): de G649; un délégué ; spécialement, un ambassadeur de l'Évangile ; officiellement un mandataire du Christ (« apôtre ») (doté de pouvoirs miraculeux)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3e personne du singulier du présent actif de G1210; aussi deon deh-on' ; participe actif neutre du même ; tous deux employés impersonnellement ; il est (était, etc.) nécessaire (comme obligeant)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutre du comparatif du même que G3122; (adverbialement) plus (à un plus haut degré) ou plutôt
- G3980 — πειθαρχέω (peitharchéō, pi-tharkh-eh'-o): d'un composé de G3982 et G757; être persuadé par un chef, c.-à-d. (en général) se soumettre à l'autorité ; par analogie, se conformer à un conseil
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): apparemment un mot primaire; un (morceau de) roc (plus grand que G3037) ; comme nom, Pierre, un apôtre. Comparer G2786.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Il faut — Genèse 3:17, 1 Samuel 15:24, Marc 7:7-9, Actes 4:19, Apocalypse 14:8-12
Références réciproques (35) : Genèse 27:8, Genèse 27:43, Exode 1:17, Nombres 23:26, Juges 6:25, 2 Samuel 11:16, 2 Samuel 13:28, 2 Samuel 24:4, 1 Rois 21:11, 2 Rois 16:16, 1 Chroniques 21:4, Ecclésiaste 8:5, Jérémie 15:20, Jérémie 26:12, Daniel 3:15, Daniel 3:18, Daniel 5:22, Daniel 6:10, Daniel 6:13, Amos 3:8, Amos 7:15, Matthieu 2:12, Matthieu 10:19, Matthieu 15:5, Matthieu 22:21, Matthieu 23:3, Luc 20:25, Actes 4:10, Actes 5:32, Actes 10:42, Galates 1:10, Éphésiens 6:20, Colossiens 3:18, Colossiens 4:4, 1 Pierre 3:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Obéissance et désobéissance; Pierre
- Torrey : La propitiation; Sainte hardiesse; Confesser Christ; Obéissance à Dieu
- Nave : Conscience; Courage; Tribunal; Défense; Devoir; Gouvernement; Ministre chrétien; Obéissance; Persécution; Pierre; Sacrificateur; Prisonniers; Sadducéens; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment