Matthieu 15:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 15 > Verset 5
Matthieu 15:5
| ← Matthieu 15:4 [paroles de Jésus] | Matthieu 15:5 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 15:6 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Car Dieu a donné ce commandement : Honore ton père et ta mère ; et que celui qui maudira son père ou sa mère soit puni de mort.
|
Mais vous, vous dites : Celui qui aura dit à son père ou à sa mère : Tout ce dont je pourrais t’assister, est un don consacré à Dieu, n’est pas coupable, quoiqu’il n’honore pas son père ou sa mère.
|
Et ainsi vous avez anéanti le commandement de Dieu par votre tradition.
|
Texte du verset
OST1867La Bible d'Ostervald 1867 termine ce verset plus loin que la numérotation anglaise (KJV) : les derniers mots de cette page appartiennent à Matthieu 15:6 dans la KJV. Nous ne séparons pas ce que l'édition imprime d'un seul tenant.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG1161 vous,G5210 vous ditesG3004 : CeluiG3739 quiG302 aura ditG2036 à son pèreG3962 ouG2228 à sa mèreG3384 : ToutG3739 ceG1437 dont jeG1537 G1700 pourrais t’assister,G5623 est un donG1435 consacré à Dieu, n’est pas coupable, quoiqu’il n’honoreG3756 G3361 G5091 pas sonG846 pèreG3962 ouG2228 saG846 mère.G3384
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867Mots du texte original de Matthieu 15:6 (KJV) — la Bible d'Ostervald 1867 les imprime dans ce verset ; ils sont donc aussi présentés ici.
Matthieu 15:5 (KJV)
ὑμεῖς δὲ λέγετε, Ὃς ἂν εἴπῃ τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί, Δῶρον, ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λέγετε, |
legete | G3004 | V-PAI-2P | |
Ὃς |
Hos | G3739 | R-NSM | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
εἴπῃ |
eipē | G2036 | V-2AAS-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
πατρὶ |
patri | G3962 | N-DSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
μητρί, |
mētri | G3384 | N-DSF | |
Δῶρον, |
Dōron | G1435 | N-NSN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
ὠφεληθῇς, |
ōphelēthēs | G5623 | V-APS-2S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Matthieu 15:6 (KJV)
καὶ οὐ μὴ τιμήσῃ τὸν πατέρα αὐτοῦ ἢ τὴν μητέρα αὐτοῦ· καὶ ἠκυρώσατε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
τιμήσῃ |
timēsē | G5091 | V-AAS-3S | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | — |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | — |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μητέρα |
mētera | G3384 | N-ASF | — |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἠκυρώσατε |
ēkurōsate | G208 | V-AAI-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐντολὴν |
entolēn | G1785 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
παράδοσιν |
paradosin | G3862 | N-ASF | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références StrongExtrait de Matthieu 15:6 (KJV) — la Bible d'Ostervald 1867 imprime ces mots dans ce verset ; leur contenu est donc aussi présenté ici.
Matthieu 15:5 (KJV)
- G302 — ἄν (án, an): une particule primaire; marquant une supposition, un souhait, une possibilité ou une incertitude. Habituellement non exprimé, sauf par le subjonctif ou le mode potentiel. Aussi contracté pour G1437.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1435 — δῶρον (dōron, do'-ron): un présent ; spéc., un sacrifice
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 et G302; particule conditionnelle ; au cas où, pourvu que, etc. ; souvent employée avec d'autres particules pour marquer l'indétermination ou l'incertitude. Voir G3361.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): une forme allongée de G3449; de moi
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): apparemment un mot primaire; une « mère » (au sens propre ou figuré, immédiate ou éloignée)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): apparemment un mot primaire; un « père » (au propre ou au figuré, proche ou plus éloigné)
- G5091 — τιμάω (timáō, tim-ah'-o): de G5093; priser, c.-à-d. fixer une valeur à ; par implication, révérer
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): pluriel irrégulier de G4771; vous (comme sujet du verbe)
- G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): du même que G5622; être utile, c.-à-d. profiter à
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Matthieu 15:6 (KJV)
- G208 — ἀκυρόω (akyróō, ak-oo-ro'-o): de G1 (comme particule négative) et G2964; invalider
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): de G1781; injonction, c.-à-d. une prescription faisant autorité
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): c.-à-d. G3756 et G3361; une double négation renforçant le refus ; pas du tout. Cf. G3378.
- G3862 — παράδοσις (parádosis, par-ad'-os-is): de G3860; transmission, c.-à-d. (concrètement) un précepte ; spéc., la loi traditionnelle juive
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273.
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): apparemment un mot primaire; une « mère » (au sens propre ou figuré, immédiate ou éloignée)
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): apparemment un mot primaire; un « père » (au propre ou au figuré, proche ou plus éloigné)
- G5091 — τιμάω (timáō, tim-ah'-o): de G5093; priser, c.-à-d. fixer une valeur à ; par implication, révérer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.Extrait de Matthieu 15:6 (KJV) — la Bible d'Ostervald 1867 imprime ces mots dans ce verset ; leur contenu est donc aussi présenté ici.
Matthieu 15:5 (KJV)
Références croisées du verset
- un don consacré à Dieu — Lévitique 27:9-34, Proverbes 20:25, Marc 7:11-12
- vous dites — Amos 7:15-17, Matthieu 23:16-18, Marc 7:10-13, Actes 4:19, Actes 5:29
Références réciproques (3) : Genèse 45:11, Proverbes 11:9, Actes 28:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Enfants; Dédicace
- Nave : Enfants; Commandements; Ecclésiasticisme; Hypocrisie; Jésus, le Christ; Mère; Pharisiens; Péché; Enseignants; Tradition
Matthieu 15:6 (KJV)
Références croisées du verset
- honore — 1 Timothée 5:3-4, 1 Timothée 5:8, 1 Timothée 5:16
- Et ainsi — Psaumes 119:126, Psaumes 119:139, Jérémie 8:8, Osée 4:6, Malachie 2:7-9, Marc 7:13, Romains 3:30
Références réciproques (16) : Genèse 45:11, 1 Rois 12:33, 2 Rois 16:10, Psaumes 119:99, Ésaïe 50:11, Jérémie 18:15, Ézéchiel 34:18, Malachie 1:6, Matthieu 22:36, Matthieu 23:16, Actes 28:10, 1 Corinthiens 3:12, Galates 1:14, 2 Timothée 3:2, 2 Pierre 3:16, Apocalypse 22:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsCette page partage ses commentaires avec Matthieu 15:5 et 15:6 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte. [modifier]
Cette page partage ses commentaires avec Matthieu 15:5 et 15:6 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.
Aucun contenu pour le moment
Matthieu 15:6 (KJV)
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesCette page partage ses commentaires avec Matthieu 15:5 et 15:6 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte. [modifier]
Cette page partage ses commentaires avec Matthieu 15:5 et 15:6 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.
Aucun contenu pour le moment
Matthieu 15:6 (KJV)
Aucun contenu pour le moment