Mateo 15:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Mateo > Capítulo 15 > Versículo 5
Mateo 15:5
| ← Mateo 15:4 [palabras de Jesús] | Mateo 15:5 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 15:6 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Porque Dios mandó, diciendo: Honra al padre y á la madre, y, El que maldijere al padre ó á la madre, muera de muerte.
|
Mas vosotros decís: Cualquiera que dijere al padre ó á la madre: Es ya ofrenda mía á Dios todo aquello con que pudiera valerte;
|
No deberá honrar á su padre ó á su madre con socorro. Así habéis invalidado el mandamiento de Dios por vuestra tradición.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
MasG1161 vosotrosG5210 decísG3004: CualquieraG3739 queG302 dijereG2036 al padreG3962 óG2228 á la madreG3384: Es ya ofrendaG1435 mía á Dios todoG3739 aquello conG1437 queG302 pudiera valerteG5623;
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ὑμεῖς δὲ λέγετε, Ὃς ἂν εἴπῃ τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί, Δῶρον, ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λέγετε, |
legete | G3004 | V-PAI-2P | |
Ὃς |
Hos | G3739 | R-NSM | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
εἴπῃ |
eipē | G2036 | V-2AAS-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
πατρὶ |
patri | G3962 | N-DSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
μητρί, |
mētri | G3384 | N-DSF | |
Δῶρον, |
Dōron | G1435 | N-NSN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | — |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | — |
ὠφεληθῇς, |
ōphelēthēs | G5623 | V-APS-2S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G302 — ἄν (án, an): una partícula primaria, que denota una suposición, deseo, posibilidad o incertidumbre; que denota una suposición, deseo, posibilidad o incertidumbre. Generalmente no expresado salvo por el modo subjuntivo o potencial. También contraído de G1437.
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1435 — δῶρον (dōron, do'-ron): un regalo; especialmente, un sacrificio
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 y G302; una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre. Véase G3361.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): una partícula primaria de distinción entre dos términos conectados; disyuntiva, o; comparativa, que. A menudo usada en conexión con otras partículas. Compárese especialmente G2235, G2260, G2273.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): aparentemente una palabra primaria; una "madre" (literal o figurativamente, inmediata o remota)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente una palabra primaria; un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vosotros (como sujeto de verbo)
- G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): de lo mismo que G5622; ser útil, es decir, beneficiar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): una forma prolongada de G3449; de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Es — Levítico 27:9-34, Proverbios 20:25, Marcos 7:11-12
- vosotros decís — Amós 7:15-17, Mateo 23:16-18, Marcos 7:10-13, Hechos 4:19, Hechos 5:29
Referencias recíprocas (3): Génesis 45:11, Proverbios 11:9, Hechos 28:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: NIÑOS; DEDICACIÓN
- Nave’s: NIÑOS; MANDAMIENTOS; ECLESIASTICISMO; HIPOCRESÍA; JESÚS, EL CRISTO; MADRE; FARISEOS; PECADO; MAESTROS; TRADICIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido