Mateus (S. Mattheus) 15:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 15 > Versículo 5

Mateus (S. Mattheus) 15:5

← Mateus 15:4 [palavras de Jesus] Mateus 15:5 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 15:6 [palavras de Jesus] →
Porque Deus ordenou, dizendo: Honra a teu pae e a tua mãe; e: Quem maldisser ao pae ou á mãe, morra de morte.
Mas vós dizeis: Qualquer que disser ao pae ou á mãe: É offerta ao Senhor o que poderias aproveitar de mim; desobrigado fica. Esse não honrará de modo algum nem a seu pae nem a sua mãe,
E assim invalidastes, pela vossa tradição, o mandamento de Deus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MasG1161 vósG5210 dizeisG3004: QualquerG3739 que disserG2036 ao paeG3962 ouG2228 á mãeG3384: É offertaG1435 ao Senhor o queG3739 poderias aproveitarG5623 deG1537 mimG1700; desobrigado fica. Esse nãoG3756 honraráG5091 de modoG3361 algum nem a seuG846 paeG3962 nemG2228 a suaG846 mãeG3384,

Grego original

Mateus 15:5 (KJV)

ὑμεῖς δὲ λέγετε, Ὃς ἂν εἴπῃ τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί, Δῶρον, ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὑμεῖς
 humeis G5210 P-2NP
δὲ
 de G1161 CONJ
λέγετε,
 legete G3004 V-PAI-2P
Ὃς
 Hos G3739 R-NSM
ἂν
 an G302 PRT —
εἴπῃ
 eipē G2036 V-2AAS-3S
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
πατρὶ
 patri G3962 N-DSM
ἢ
 ē G2228 PRT
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
μητρί,
 mētri G3384 N-DSF
Δῶρον,
 Dōron G1435 N-NSN
ὃ
 ho G3739 R-ASN
ἐὰν
 ean G1437 COND —
ἐξ
 ex G1537 PREP
ἐμοῦ
 emou G1700 P-1GS
ὠφεληθῇς,
 ōphelēthēs G5623 V-APS-2S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Mateus 15:6 (KJV)

καὶ οὐ μὴ τιμήσῃ τὸν πατέρα αὐτοῦ ἢ τὴν μητέρα αὐτοῦ· καὶ ἠκυρώσατε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐ
 ou G3756 PRT-N —
μὴ
 mē G3361 PRT-N —
τιμήσῃ
 timēsē G5091 V-AAS-3S —
τὸν
 ton G3588 T-ASM
πατέρα
 patera G3962 N-ASM —
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM —
ἢ
 ē G2228 PRT —
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
μητέρα
 mētera G3384 N-ASF —
αὐτοῦ·
 autou G846 P-GSM —
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἠκυρώσατε
 ēkurōsate G208 V-AAI-2P
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ἐντολὴν
 entolēn G1785 N-ASF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
διὰ
 dia G1223 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
παράδοσιν
 paradosin G3862 N-ASF
ὑμῶν.
 humōn G5216 P-2GP
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong

Mateus 15:5 (KJV)

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1435 — δῶρον (dōron, do'-ron): um presente; especialmente, um sacrifício
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): forma prolongada de G3449; de mim
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): aparentemente uma palavra primitiva; uma "mãe" (literalmente ou figuradamente, imediata ou remota)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
  • G5091 — τιμάω (timáō, tim-ah'-o): de G5093; estimar, isto é, atribuir valor; por implicação, reverenciar
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
  • G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): do mesmo que G5622; ser útil, isto é, beneficiar

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G302 — ἄν (án, an): uma partícula primária; denotando suposição, desejo, possibilidade ou incerteza. Geralmente não expressa, exceto pelo subjuntivo ou modo potencial. Também contração de G1437.
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Mateus 15:6 (KJV)

  • G208 — ἀκυρόω (akyróō, ak-oo-ro'-o): de G1 (como partícula negativa) e G2964; invalidar
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): de G1781; mandamento, isto é, uma prescrição dotada de autoridade
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): isto é, G3756 e G3361; uma dupla negativa que reforça a negação; de modo nenhum. compare G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3862 — παράδοσις (parádosis, par-ad'-os-is): de G3860; transmissão, isto é, (concretamente) um preceito; especialmente, a lei tradicional judaica
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): aparentemente uma palavra primitiva; uma "mãe" (literalmente ou figuradamente, imediata ou remota)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
  • G5091 — τιμάω (timáō, tim-ah'-o): de G5093; estimar, isto é, atribuir valor; por implicação, reverenciar
Referências cruzadas

Mateus 15:5 (KJV)

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Gênesis 45:11, Provérbios 11:9, Atos 28:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Mateus 15:6 (KJV)

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (16): Gênesis 45:11, 1 Reis 12:33, 2 Reis 16:10, Salmos 119:99, Isaías 50:11, Jeremias 18:15, Ezequiel 34:18, Malaquias 1:6, Mateus 22:36, Mateus 23:16, Atos 28:10, 1 Coríntios 3:12, Gálatas 1:14, 2 Timóteo 3:2, 2 Pedro 3:16, Apocalipse 22:18

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Esta página compartilha comentários com Mateus 15:5 e 15:6 (KJV). Cada caixa abaixo indica o versículo a que pertence.

Ainda não há conteúdo

Mateus 15:6 (KJV)

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Esta página compartilha comentários com Mateus 15:5 e 15:6 (KJV). Cada caixa abaixo indica o versículo a que pertence.

Ainda não há conteúdo

Mateus 15:6 (KJV)

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 15 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/15/5&oldid=0"