Mateus (S. Mattheus) 22:36

← Mateus 22:35	Mateus 22:36 (ARC1911)	Mateus 22:37 [palavras de Jesus] →
E um d’elles, doutor da lei, interrogou-o para o experimentar, dizendo:	Mestre, qual é o grande mandamento na lei?	E Jesus disse-lhe: Amarás o Senhor teu Deus de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todo o teu pensamento.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Mestre^G1320, qual^G4169 é o grande^G3173 mandamento^G1785 na^G1722 lei^G3551?

Grego original

Διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
Διδάσκαλε,	Didaskale	G1320	N-VSM
ποία	poia	G4169	I-NSF
ἐντολὴ	entolē	G1785	N-NSF
μεγάλη	megalē	G3173	A-NSF
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
νόμῳ	nomō	G3551	N-DSM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): de G1321; um instrutor (caso genitivo ou especialmente)
G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): de G1781; mandamento, isto é, uma prescrição dotada de autoridade
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de uma νέμω (némō) primária (repartir, especialmente alimento ou pasto para animais); lei (pela ideia de uso prescritivo), caso genitivo (regulamento), especialmente, (de Moisés (incluindo o volume); também do Evangelho), ou figuradamente (um princípio)
G4169 — ποῖος (poîos, poy'-os): da raiz de G4226 e G3634; interrogativo individualizante (de qualidade) que espécie de, ou (de número) qual deles

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 22 › Versículo 36