Romanos 3:31
Bíblia > Romanos > Capítulo 3 > Versículo 31
Romanos 3:31
| ← Romanos 3:30 | Romanos 3:31 (ARC1911) | Romanos 4:1 → |
|---|---|---|
Porque ha um só Deus que justificará pela fé a circumcisão, e pela fé a incircumcisão.
|
Annullamos, pois, a lei pela fé? De maneira nenhuma, antes estabelecemos a lei.
|
Que diremos pois ter achado Abrahão, nosso pae segundo a carne?
|
Texto do versículo
AnnullamosG2673, poisG3767, a leiG3551 pelaG1223 féG4102? De maneiraG1096 nenhumaG3361, antesG235 estabelecemosG2476 a leiG3551.
νόμον οὖν καταργοῦμεν διὰ τῆς πίστεως; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ νόμον ἱστῶμεν
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
καταργοῦμεν |
katargoumen | G2673 | V-PAI-1P | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πίστεως; |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
γένοιτο· |
genoito | G1096 | V-2ADO-3S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
ἱστῶμεν |
histōmen | G2476 | V-PAI-1P |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forma prolongada de um στάω (stáō) stah'-o primário (do mesmo significado, e usado para ele em certos tempos); ficar de pé (transitivamente ou intransitivamente), usado em várias aplicações (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
- G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): de G2596 e G691; ser (tornar) totalmente inativo (inútil), literal ou figuradamente
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de uma νέμω (némō) primária (repartir, especialmente alimento ou pasto para animais); lei (pela ideia de uso prescritivo), caso genitivo (regulamento), especialmente, (de Moisés (incluindo o volume); também do Evangelho), ou figuradamente (um princípio)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- Annullamos — Salmos 119:126, Jeremias 8:8-9, Mateus 5:17, Mateus 15:6, Romanos 4:14, Gálatas 2:21, Gálatas 3:17-19
- maneira nenhuma — Romanos 3:4
- antes — Salmos 40:8, Isaías 42:21, Jeremias 31:33-34, Mateus 3:15, Mateus 5:20, Romanos 7:7-14, Romanos 7:22, Romanos 7:25, Romanos 8:4, Romanos 10:4, Romanos 13:8-10, 1 Coríntios 9:21, Gálatas 2:19, Gálatas 5:18-23, Hebreus 10:15-16, Tiago 2:8-12
Referências recíprocas (17): 1 Reis 21:3, Jó 15:4, Salmos 111:8, Jeremias 19:7, Habacuque 1:4, Malaquias 4:4, Mateus 15:4, Marcos 7:9, Lucas 16:17, Romanos 6:1, Romanos 7:12, Romanos 8:7, 1 Coríntios 6:15, 1 Coríntios 9:8, Gálatas 3:21, 2 Timóteo 1:10, Hebreus 7:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: JUSTIFICAÇÃO DIANTE DE DEUS; LEI DE DEUS, A
- Nave’s: JACTÂNCIA; CATOLICIDADE; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo