Jeremias 31:33

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 31 > Versículo 33

Jeremias 31:33


← Jeremias 31:32 Jeremias 31:33 (ARC1911) Jeremias 31:34 →
Não conforme o concerto que fiz com seus paes, no dia em que os tomei pela mão, para os tirar da terra do Egypto; porque elles invalidaram o meu concerto, ainda que me desposei com elles, diz o Senhor.
Mas este é o concerto que farei com a casa de Israel depois d’aquelles dias, diz o Senhor: Porei a minha lei no seu interior, e a escreverei no seu coração; e lhes serei a elles por Deus e elles me serão a mim por povo.
E não ensinará alguem mais a seu proximo, nem alguem a seu irmão, dizendo: Conhecei ao Senhor: porque todos me conhecerão, desde o mais pequeno d’elles até ao maior d’elles, diz o Senhor: porque lhes perdoarei a sua maldade, e nunca mais me lembrarei dos seus peccados.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MasH3588 esteH2063 é o concertoH1285 queH834 fareiH3772 comH854 a casaH1004 de IsraelH3478 depoisH310 d’aquellesH1992 diasH3117, dizH5002 o SenhorH3068: PoreiH5414 a minha leiH8451 no seu interiorH7130, e a escrevereiH3789 noH5921 seu coraçãoH3820; e lhes sereiH1961 a elles por DeusH430 e ellesH1992 me serãoH1961 a mim por povoH5971.


Hebraico original

כִּי זֹאת הַבְּרִית אֲשֶׁר אֶכְרֹת אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל אַחֲרֵי הַיָּמִים הָהֵם נְאֻם־יְהוָה נָתַתִּי אֶת־תֹּורָתִי בְּקִרְבָּם וְעַל־לִבָּם אֶכְתֲּבֶנָּה וְהָיִיתִי לָהֶם לֵאלֹהִים וְהֵמָּה יִהְיוּ־לִי לְעָם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּ֣י
ki H3588 HC
זֹ֣את
zot H2063 HPdxfs
הַ/בְּרִ֡ית
ha./be.Rit H1285 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
אֶכְרֹת֩
'ekh.Rot H3772 HVqi1cs
אֶת
'et- H854 HR
בֵּ֨ית
beit H1004 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֜ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
אַחֲרֵ֨י
'a.cha.Rei H310 HR
הַ/יָּמִ֤ים
hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
הָ/הֵם֙
ha./Hem H1992 HTd/Pp3mp
נְאֻם
ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
נָתַ֤תִּי
na.Ta.ti H5414 HVqp1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
תּֽוֹרָתִ/י֙
to.ra.T/i H8451 HNcfsc/Sp1cs
בְּ/קִרְבָּ֔/ם
be./kir.Ba/m H7130 HR/Ncmsc/Sp3mp
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
לִבָּ֖/ם
li.Ba/m H3820 HNcmsc/Sp3mp
אֶכְתֲּבֶ֑/נָּה
'ekh.ta.Ve./nah H3789 HVqi1cs/Sp3fs
וְ/הָיִ֤יתִי
ve./ha.Yi.ti H1961 HC/Vqp1cs
לָ/הֶם֙
la./Hem HR/Sp3mp —
לֵֽ/אלֹהִ֔ים
le./lo.Him H430 HR/Ncmpa
וְ/הֵ֖מָּה
ve./He.mah H1992 HC/Pp3mp
יִֽהְיוּ
yih.yu- H1961 HVqi3mp
לִ֥/י
l/i HR/Sp1cs —
לְ/עָֽם
le./'Am H5971 HR/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): uma raiz primitiva; gravar, por implicação, escrever (descrever, inscrever, prescrever, subscrever)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (68): Êxodo 3:6, Êxodo 6:7, Êxodo 15:2, Êxodo 20:2, Êxodo 24:12, Êxodo 29:46, Êxodo 31:18, Levítico 25:38, Levítico 26:12, Deuteronômio 6:6, Deuteronômio 30:8, 2 Samuel 7:24, 1 Reis 8:58, Neemias 2:12, Salmos 25:5, Salmos 51:6, Salmos 63:1, Salmos 67:6, Salmos 84:5, Salmos 95:7, Salmos 119:5, Salmos 119:29, Provérbios 3:1, Provérbios 7:3, Isaías 29:18, Isaías 40:2, Isaías 48:17, Isaías 51:16, Jeremias 7:23, Jeremias 9:24, Jeremias 11:4, Jeremias 22:16, Ezequiel 14:11, Ezequiel 34:24, Ezequiel 36:27, Ezequiel 36:28, Ezequiel 37:23, Ezequiel 37:24, Oseias 2:1, Oseias 2:20, Sofonias 3:13, Zacarias 8:8, Malaquias 3:17, Mateus 9:2, Lucas 1:75, Lucas 7:42, Lucas 8:15, João 3:10, João 6:45, João 7:17, João 8:32, João 14:21, João 14:26, João 17:3, Atos 3:19, Atos 27:23, Romanos 3:29, Romanos 3:31, Romanos 9:4, 2 Coríntios 6:16, 2 Coríntios 8:5, Gálatas 3:14, Gálatas 4:7, Efésios 2:10, Efésios 3:16, 2 Tessalonicenses 3:5, 2 Timóteo 2:25, 1 João 2:27

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 31 › Versículo 33