Lucas (S. Lucas) 8:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 8 > Versículo 15

Lucas (S. Lucas) 8:15

← Lucas 8:14 [palavras de Jesus] Lucas 8:15 (ARC1911) [palavras de Jesus] Lucas 8:16 [palavras de Jesus] →
E a que caiu entre espinhos, estes são os que ouviram, e, indo por diante, se suffocam com os cuidados, e riquezas e deleites da vida, e não dão fructo com perfeição;
E a que caiu em boa terra, estes são os que, ouvindo a palavra, a conservam n’um coração honesto e bom, e dão fructo em perseverança.
E ninguem, accendendo uma candeia, a cobre com algum vaso, ou a põe debaixo da cama; porém põe-n’a no velador, para que os que entram vejam a luz.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 aG3588 que caiu emG1722 boaG2570 terraG1093, estesG3778 sãoG1526 osG3748 que, ouvindoG191 aG3588 palavraG3056, a conservamG2722 n’umG1722 coraçãoG2588 honestoG2570 eG2532 bomG18, eG2532 dão fructoG2592 emG1722 perseverançaG5281.

Grego original

τὸ δὲ ἐν τῇ καλῇ γῇ, οὗτοί εἰσιν οἵτινες ἐν καρδίᾳ καλῇ καὶ ἀγαθῇ, ἀκούσαντες τὸν λόγον κατέχουσι, καὶ καρποφοροῦσιν ἐν ὑπομονῇ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
τὸ
 to G3588 T-NSN
δὲ
 de G1161 CONJ
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
καλῇ
 kalē G2570 A-DSF
γῇ,
 gē G1093 N-DSF
οὗτοί
 houtoi G3778 D-NPM
εἰσιν
 eisin G1526 V-PAI-3P
οἵτινες
 hoitines G3748 R-NPM
ἐν
 en G1722 PREP
καρδίᾳ
 kardia G2588 N-DSF
καλῇ
 kalē G2570 A-DSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀγαθῇ,
 agathē G18 A-DSF
ἀκούσαντες
 akousantes G191 V-AAP-NPM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
λόγον
 logon G3056 N-ASM
κατέχουσι,
 katechousi G2722 V-PAI-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
καρποφοροῦσιν
 karpophorousin G2592 V-PAI-3P
ἐν
 en G1722 PREP
ὑπομονῇ.
 hupomonē G5281 N-DSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): uma palavra primitiva; "bom" (em qualquer sentido, frequentemente como substantivo). compare G2570.
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): de afinidade incerta; propriamente, belo, mas principalmente (figuradamente) bom (literalmente ou moralmente), isto é, valioso ou virtuoso (pela aparência ou uso, e assim distinto de G18, que é propriamente intrínseco)
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
  • G2592 — καρποφορέω (karpophoréō, kar-pof-or-eh'-o): de G2593; ser fértil (literal ou figuradamente)
  • G2722 — κατέχω (katéchō, kat-ekh'-o): de G2596 e G2192; reter com firmeza (segurar), em várias aplicações (literalmente ou figuradamente)
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
  • G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): de G5278; perseverança alegre (ou esperançosa), constância
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (27): Levítico 18:26, Deuteronômio 6:6, Josué 24:14, Neemias 5:16, Provérbios 7:1, Ezequiel 3:10, Ezequiel 3:20, Mateus 10:22, Mateus 13:8, Mateus 13:23, Marcos 4:8, Marcos 4:20, Lucas 6:27, Lucas 8:8, Lucas 8:21, Lucas 21:19, João 7:17, João 15:4, João 17:17, Romanos 8:25, Romanos 10:10, Romanos 11:22, Romanos 12:12, 2 Timóteo 4:7, Hebreus 12:1, 2 Pedro 1:6, Apocalipse 2:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 8 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/8/15&oldid=0"