Hebreus (Hebreos) 6:11
Bíblia > Hebreus > Capítulo 6 > Versículo 11
Hebreus (Hebreos) 6:11
| ← Hebreus 6:10 | Hebreus 6:11 (ARC1911) | Hebreus 6:12 → |
|---|---|---|
Porque Deus não é injusto para se esquecer da vossa obra, e do trabalho da caridade que para com o seu nome mostrastes, emquanto ministrastes aos sanctos; e ainda ministraes.
|
Mas desejamos que cada um de vós mostre o mesmo cuidado até ao fim, para completa certeza da esperança;
|
Para que vos não façaes negligentes, mas sejaes imitadores dos que pela fé e paciencia herdam as promessas.
|
Texto do versículo
MasG1161 desejamosG1937 que cadaG1538 um de vósG5216 mostreG1731 oG3588 mesmoG846 cuidadoG4710 atéG891 ao fimG5056, paraG4314 completa certezaG4136 daG3588 esperançaG1680;
ἐπιθυμοῦμεν δὲ ἕκαστον ὑμῶν τὴν αὐτὴν ἐνδείκνυσθαι σπουδὴν πρὸς τὴν πληροφορίαν τῆς ἐλπίδος ἄχρι τέλους·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐπιθυμοῦμεν |
epithumoumen | G1937 | V-PAI-1P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἕκαστον |
hekaston | G1538 | A-ASM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
ἐνδείκνυσθαι |
endeiknusthai | G1731 | V-PMN | |
σπουδὴν |
spoudēn | G4710 | N-ASF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πληροφορίαν |
plērophorian | G4136 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐλπίδος |
elpidos | G1680 | N-GSF | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
τέλους· |
telous | G5056 | N-GSN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): aparentado a G206 (pela ideia de um termo); (de tempo) até ou (de lugar) até. Compare G3360.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): como se fosse um superlativo de ἕκας (hékas) (distante); cada ou todo
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): de uma palavra primária ἔλπω (élpō) (antecipar, geralmente com prazer); expectativa (abstratamente ou concretamente) ou confiança
- G1731 — ἐνδείκνυμι (endeíknymi, en-dike'-noo-mee): de G1722 e G1166; indicar (por palavra ou ato)
- G1937 — ἐπιθυμέω (epithyméō, ep-ee-thoo-meh'-o): de G1909 e G2372; colocar o coração sobre, isto é, desejar intensamente (justamente ou não)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4136 — πληροφορία (plērophoría, play-rof-or-ee'-ah): de G4135; confiança total
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
- G4710 — σπουδή (spoudḗ, spoo-day'): de G4692; "rapidez", isto é (por implicação) despacho, ânimo, zelo
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): de uma palavra primitiva τέλλω (téllō) (dirigir-se a um ponto ou objetivo definido); propriamente, o ponto visado como limite, isto é, (por implicação) a conclusão de um ato ou estado (término (literalmente, figuradamente ou indefinidamente), resultado (imediato, final ou profético), propósito); especialmente, um imposto ou taxa (conforme paga). Compare G5411.
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Referências cruzadas do versículo
- esperança — Romanos 5:2-5, Romanos 8:24-25, Romanos 12:12, Romanos 15:13, 1 Coríntios 13:13, Gálatas 5:5, Colossenses 1:5, Colossenses 1:23, 2 Tessalonicenses 2:16-17, Hebreus 6:18-20, 1 Pedro 1:3-5, 1 Pedro 1:21, 1 João 3:1-3
- ao — Isaías 32:17, Colossenses 2:2, 1 Tessalonicenses 1:5, Hebreus 3:6, Hebreus 3:14, Hebreus 10:22, 2 Pedro 1:10, 1 João 3:14, 1 João 3:19
- ao — Mateus 24:13, Hebreus 3:6, Hebreus 3:14, Hebreus 10:32-35, Apocalipse 2:26
- desejamos — Romanos 12:8, Romanos 12:11, 1 Coríntios 15:58, Gálatas 6:9, 1 Tessalonicenses 4:10, 2 Tessalonicenses 3:13, 2 Pedro 1:5-8, 2 Pedro 3:14
Referências recíprocas (26): Deuteronômio 6:17, Josué 7:3, Josué 22:5, Juízes 18:9, Provérbios 10:4, Provérbios 13:4, Provérbios 14:23, Eclesiastes 10:18, Mateus 10:22, Mateus 25:17, Lucas 8:15, Lucas 14:30, Lucas 21:19, João 13:1, Atos 13:43, Romanos 16:12, 1 Tessalonicenses 1:3, 1 Timóteo 2:1, 2 Timóteo 3:14, Hebreus 4:11, Hebreus 10:24, Hebreus 12:15, Hebreus 13:1, Hebreus 13:22, Apocalipse 2:4, Apocalipse 14:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS; DETERIORAÇÃO-DESENVOLVIMENTO
- Torrey’s: CERTEZA; DILIGÊNCIA; ESPERANÇA; PERSEVERANÇA
- Nave’s: CERTEZA; BÊNÇÃO; MANDAMENTOS; DILIGÊNCIA; ESPERANÇA; PERSEVERANÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo