1 Tessalonicenses (1 Thessalonicenses) 4:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Tessalonicenses > Capítulo 4 > Versículo 10

1 Tessalonicenses (1 Thessalonicenses) 4:10

← 1 Tessalonicenses 4:9 1 Tessalonicenses 4:10 (ARC1911) 1 Tessalonicenses 4:11 →
Emquanto, porém, á caridade fraternal, não necessitaes de que vos escreva, porque já vós mesmos estaes instruidos por Deus que vos ameis uns aos outros.
Porque tambem já assim o fazeis, para com todos os irmãos que estão por toda a Macedonia. Exhortamo-vos, porém, irmãos, a que ainda n’isto abundeis cada vez mais,
E procureis viver quietos, e tratar dos vossos proprios negocios, e trabalhar com vossas proprias mãos, como já vol-o temos mandado;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueG1063 tambemG2532 já assim oG846 fazeisG4160, paraG1519 com todosG3956 osG3588 irmãosG80 que estão porG1722 todaG3650 a MacedoniaG3109. Exhortamo-vosG3870 G5209, porémG1161, irmãosG80, a que ainda n’isto abundeisG4052 cada vez maisG3123,

Grego original

καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς πάντας τοὺς ἀδελφοὺς τοὺς ἐν ὅλῃ τῇ Μακεδονίᾳ. παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, περισσεύειν μᾶλλον,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ποιεῖτε
 poieite G4160 V-PAI-2P
αὐτὸ
 auto G846 P-ASN
εἰς
 eis G1519 PREP
πάντας
 pantas G3956 A-APM
τοὺς
 tous G3588 T-APM
ἀδελφοὺς
 adelphous G80 N-APM
τοὺς
 tous G3588 T-APM
ἐν
 en G1722 PREP
ὅλῃ
 holē G3650 A-DSF
τῇ
 tē G3588 T-DSF
Μακεδονίᾳ.
 Makedonia G3109 N-DSF
παρακαλοῦμεν
 parakaloumen G3870 V-PAI-1P
δὲ
 de G1161 CONJ
ὑμᾶς,
 humas G5209 P-2AP
ἀδελφοί,
 adelphoi G80 N-VPM
περισσεύειν
 perisseuein G4052 V-PAN
μᾶλλον,
 mallon G3123 ADV
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): de G3110; Macedônia, uma região da Grécia
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutro do comparativo do mesmo que G3122; (adverbialmente) mais (em grau maior) ou antes
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): uma palavra primária; "todo" ou "tudo", isto é, completo (em extensão, quantidade, tempo ou grau), especialmente (neutro) como substantivo ou advérbio
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 e G2564; chamar perto, isto é, convidar, invocar (por súplica, exortação ou consolação)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): de G4053; superabundar (em quantidade ou qualidade), estar em excesso, ser supérfluo; também (transitivamente) causar superabundância ou excelência
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (22): Salmos 71:14, Sofonias 2:3, Mateus 25:40, João 13:34, Atos 9:36, Atos 16:9, Atos 16:34, Romanos 12:1, 1 Coríntios 16:14, 2 Coríntios 8:7, 2 Coríntios 9:1, 2 Coríntios 9:10, Efésios 4:16, Colossenses 2:19, 1 Tessalonicenses 5:11, 2 Tessalonicenses 3:4, Hebreus 6:11, Hebreus 13:1, 1 Pedro 4:8, 2 Pedro 1:7, 1 João 4:7, Apocalipse 2:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Tessalonicenses › Capítulo 4 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Thessalonians/4/10&oldid=0"