2 Coríntios (2 Corinthios) 8:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 8 > Versículo 1

2 Coríntios (2 Corinthios) 8:1


← 2 Coríntios 7:16 2 Coríntios 8:1 (ARC1911) 2 Coríntios 8:2 →
Regozijo-me de em tudo poder confiar em vós.
Tambem, irmãos, vos fazemos saber a graça de Deus dada ás egrejas da Macedonia:
Como em muita prova de tribulação houve abundancia do seu gozo, e como a sua profunda pobreza abundou em riquezas de sua beneficencia.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

TambemG1161, irmãosG80, vosG5213 fazemos saberG1107 aG3588 graçaG5485 de DeusG2316 dadaG1325 ásG3588 G1722 egrejasG1577 da MacedoniaG3109:


Grego original

Γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Γνωρίζομεν
Gnōrizomen G1107 V-PAI-1P
δὲ
de G1161 CONJ
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
ἀδελφοί,
adelphoi G80 N-VPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF
χάριν
charin G5485 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF
δεδομένην
dedomenēn G1325 V-RPP-ASF
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF
ἐκκλησίαις
ekklēsiais G1577 N-DPF
τῆς
tēs G3588 T-GSF
Μακεδονίας·
Makedonias G3109 N-GSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
  • G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): de um derivado de G1097; tornar conhecido; subjetivamente, conhecer
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): de um composto de G1537 e um derivado de G2564; um chamado para fora, isto é, (concretamente) uma reunião popular, especialmente uma congregação religiosa (sinagoga judaica ou comunidade cristã de membros na terra ou santos no céu ou ambos)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): de G3110; Macedônia, uma região da Grécia
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; graça (como algo agradável), de modo ou ato (abstrato ou concreto; literal, figurado ou espiritual; especialmente a influência divina sobre o coração, e seu reflexo na vida; incluindo gratidão)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Coríntios › Capítulo 8 › Versículo 1