2 Coríntios (2 Corinthios) 8:1
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 8 > Versículo 1
2 Coríntios (2 Corinthios) 8:1
| ← 2 Coríntios 7:16 | 2 Coríntios 8:1 (ARC1911) | 2 Coríntios 8:2 → |
|---|---|---|
Regozijo-me de em tudo poder confiar em vós.
|
Tambem, irmãos, vos fazemos saber a graça de Deus dada ás egrejas da Macedonia:
|
Como em muita prova de tribulação houve abundancia do seu gozo, e como a sua profunda pobreza abundou em riquezas de sua beneficencia.
|
Texto do versículo
TambemG1161, irmãosG80, vosG5213 fazemos saberG1107 aG3588 graçaG5485 de DeusG2316 dadaG1325 ásG3588 G1722 egrejasG1577 da MacedoniaG3109:
Γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Γνωρίζομεν |
Gnōrizomen | G1107 | V-PAI-1P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δεδομένην |
dedomenēn | G1325 | V-RPP-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
ἐκκλησίαις |
ekklēsiais | G1577 | N-DPF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
Μακεδονίας· |
Makedonias | G3109 | N-GSF |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
- G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): de um derivado de G1097; tornar conhecido; subjetivamente, conhecer
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): de um composto de G1537 e um derivado de G2564; um chamado para fora, isto é, (concretamente) uma reunião popular, especialmente uma congregação religiosa (sinagoga judaica ou comunidade cristã de membros na terra ou santos no céu ou ambos)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): de G3110; Macedônia, uma região da Grécia
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; graça (como algo agradável), de modo ou ato (abstrato ou concreto; literal, figurado ou espiritual; especialmente a influência divina sobre o coração, e seu reflexo na vida; incluindo gratidão)
Referências cruzadas do versículo
- egrejas — Atos 16:9, Romanos 15:26, 2 Coríntios 9:2, 2 Coríntios 9:4, 2 Coríntios 11:9, 1 Tessalonicenses 1:7-8, 1 Tessalonicenses 4:10
- graça — Atos 11:23, 1 Coríntios 15:10, 2 Coríntios 8:2-7, 2 Coríntios 9:12, Efésios 3:8, Colossenses 1:29
- saber — 2 Coríntios 8:19
Referências recíprocas (23): Salmos 110:3, Provérbios 22:9, Provérbios 26:12, Mateus 13:23, Mateus 21:3, Mateus 25:22, Mateus 25:35, Marcos 14:8, Atos 19:22, Romanos 12:8, Romanos 12:13, 1 Coríntios 16:1, 1 Coríntios 16:2, 2 Coríntios 6:1, 2 Coríntios 8:8, 2 Coríntios 9:14, Gálatas 2:10, 1 Tessalonicenses 1:6, 1 Tessalonicenses 2:14, 1 Tessalonicenses 3:4, 1 Timóteo 6:18, Hebreus 6:10, 1 Pedro 2:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MACEDÔNIA
- Torrey’s: IGREJA, A; GRAÇA; LIBERALIDADE; IMPÉRIO MACEDÔNIO, O; POBRES, OS
- Nave’s: ESMOLAS; BENEFICÊNCIA; IGREJA; RIVALIDADES; MACEDÔNIA; POBRE; TATO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo