Salmos (Psalmos) 110:3
Bíblia > Salmos > Capítulo 110 > Versículo 3
Salmos (Psalmos) 110:3
| ← Salmos 110:2 | Salmos 110:3 (ARC1911) | Salmos 110:4 → |
|---|---|---|
O Senhor enviará o sceptro da tua fortaleza desde Sião, dizendo: Domina no meio dos teus inimigos.
|
O teu povo será mui voluntario no dia do teu poder, nos ornamentos de sanctidade, desde a madre da alva: tu tens o orvalho da tua mocidade.
|
Jurou o Senhor, e não se arrependerá: tu és um sacerdote eterno, segundo a ordem de Melchisedec.
|
Texto do versículo
O teu povoH5971 será mui voluntarioH5071 no diaH3117 do teu poderH2428, nos ornamentosH1926 de sanctidadeH6944, desde a madreH7358 da alvaH4891: tu tens o orvalhoH2919 da tua mocidadeH3208.
עַמְּךָ נְדָבֹת בְּיֹום חֵילֶךָ בְּהַדְרֵי־קֹדֶשׁ מֵרֶחֶם מִשְׁחָר לְךָ טַל יַלְדֻתֶיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַמְּ/ךָ֣ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
נְדָבֹת֮ |
ne.da.Vot | H5071 | HNcfpa | |
בְּ/י֪וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
חֵ֫ילֶ֥/ךָ |
chei.Le./kha | H2428 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְּֽ/הַדְרֵי |
be./had.rei- | H1926 | HR/Ncmpc | |
קֹ֭דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
מֵ/רֶ֣חֶם |
me./Re.chem | H7358 | HR/Ncmsc | |
מִשְׁחָ֑ר |
mish.Char | H4891 | HNcmsa | |
לְ֝/ךָ֗ |
le./kha | HR/Sp2ms | — | |
טַ֣ל |
tal | H2919 | HNcmsc | |
יַלְדֻתֶֽי/ךָ |
yal.du.Tei./kha | H3208 | HNcfpc/Sp2ms |
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): de הָדַר (hâdar) [H1921]; magnificência, isto é, ornamento ou esplendor
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; provavelmente uma força, seja de homens, meios ou outros recursos; um exército, riqueza, virtude, valor, força
- H2919 — טַל (ṭal, tal): de טָלַל (ṭâlal) [H2926]; orvalho (como cobrindo a vegetação)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3208 — יַלְדוּת (yaldûwth, yal-dooth'): abstratamente de יֶלֶד (yeled) [H3206]; infância (masculina ou feminina)
- H4891 — מִשְׁחָר (mishchâr, mish-khawr'): de שָׁחַר (shâchar) [H7836] no sentido de romper do dia; aurora
- H5071 — נְדָבָה (nᵉdâbâh, ned-aw-baw'): de נָדַב (nâdab) [H5068]; propriamente (abstratamente) espontaneidade, ou (adjetivamente) espontâneo; também (concretamente) oferta espontânea ou (por inferência, no plural) dádiva abundante
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
- H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): de רָחַם (râcham) [H7355]; (compare רַחַם (racham) [H7356]); o útero
Referências cruzadas do versículo
- ornamentos — Salmos 96:9, Ezequiel 43:12, Efésios 1:4, 1 Tessalonicenses 4:7, Tito 2:14
- dia — Atos 1:8, Atos 2:33, Atos 4:30-35, Atos 19:20, 2 Coríntios 13:4, Gálatas 1:15-16
- madre — Atos 4:4, Atos 21:20, Apocalipse 7:9
- teu — Juízes 5:2, Salmos 22:27-28, Atos 2:41, Romanos 11:2-6, 2 Coríntios 8:1-3, 2 Coríntios 8:12, 2 Coríntios 8:16, Hebreus 13:21
Referências recíprocas (53): Êxodo 3:18, Êxodo 25:2, Êxodo 35:5, Êxodo 35:21, Levítico 1:3, Levítico 7:30, Deuteronômio 33:13, 1 Samuel 10:26, 2 Samuel 19:14, 2 Samuel 23:4, 1 Reis 8:58, 1 Crônicas 12:38, 1 Crônicas 16:29, 1 Crônicas 28:21, 1 Crônicas 29:9, 2 Crônicas 17:16, 2 Crônicas 30:12, Esdras 1:6, Esdras 2:68, Esdras 7:13, Neemias 4:6, Salmos 45:4, Salmos 47:9, Salmos 90:17, Salmos 144:2, Salmos 145:12, Isaías 26:19, Isaías 53:10, Oseias 1:11, Miqueias 4:1, Miqueias 5:7, Ageu 1:14, Zacarias 14:20, Marcos 11:3, Marcos 14:8, Marcos 14:15, Lucas 14:23, João 1:13, João 6:37, Atos 6:1, Atos 9:35, Atos 13:44, Atos 16:14, Romanos 9:16, 1 Coríntios 1:18, 1 Coríntios 12:18, 2 Coríntios 8:3, 2 Coríntios 10:5, Efésios 1:19, Colossenses 1:6, Filemom 1:14, Hebreus 9:4, 2 Pedro 1:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: OBRA E OBREIROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: CHAMADA DE DEUS, A; DIA; PODER DE CRISTO, O
- Nave’s: FORMOSURA; IGREJA; ORVALHO; JESUS, O CRISTO; PODER; REGENERAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo