2 Coríntios (2 Corinthios) 13:4
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 13 > Versículo 4
2 Coríntios (2 Corinthios) 13:4
| ← 2 Coríntios 13:3 | 2 Coríntios 13:4 (ARC1911) | 2 Coríntios 13:5 → |
|---|---|---|
Visto que buscaes uma prova de Christo que falla em mim, o qual não é fraco para comvosco, antes é poderoso entre vós.
|
Porque, ainda que foi crucificado por fraqueza, todavia vive pelo poder de Deus. Porque nós tambem somos fracos n’elle, porém viveremos com elle pelo poder de Deus em vós.
|
Examinae-vos a vós mesmos, se permaneceis na fé; provae-vos a vós mesmos. Ou não vos conheceis a vós mesmos, que Jesus Christo está em vós? Se não é que já estaes reprovados.
|
Texto do versículo
PorqueG1063, aindaG1487 que foi crucificadoG4717 porG1537 fraquezaG769, todaviaG235 viveG2198 peloG1537 poderG1411 de DeusG2316. PorqueG1063 nósG2249 tambemG2532 somos fracosG770 n’elleG1722 G846, porémG235 viveremosG2198 comG4862 elleG846 peloG1537 poderG1411 de DeusG2316 emG1519 vósG5209.
καὶ γὰρ εἰ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας, ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως Θεοῦ. καὶ γὰρ καὶ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ, ἀλλὰ ζήσομεθα σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως Θεοῦ εἰς ὑμᾶς.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἐσταυρώθη |
estaurōthē | G4717 | V-API-3S | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἀσθενείας, |
astheneias | G769 | N-GSF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ζῇ |
zē | G2198 | V-PAI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
δυνάμεως |
dunameōs | G1411 | N-GSF | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἀσθενοῦμεν |
asthenoumen | G770 | V-PAI-1P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ζήσομεθα |
zēsometha | G2198 | V-FDI-1P | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
δυνάμεως |
dunameōs | G1411 | N-GSF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑμᾶς. |
humas | G5209 | P-2AP |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): de G772; debilidade (da mente ou do corpo); por implicação, enfermidade; moralmente, fragilidade
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): de G772; ser débil (em qualquer sentido)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; força (literal ou figuradamente); especialmente, poder milagroso (geralmente por implicação, o próprio milagre)
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): um verbo primário; viver (literalmente ou figuradamente)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nós (usado somente quando enfático)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): de G4716; crucificar; figuradamente, extinguir (subjugar) paixão ou egoísmo
- G4862 — σύν (sýn, soon): preposição primária que denota união; com ou juntamente (mas muito mais estreito que G3326 ou G3844), isto é, por associação, companhia, processo, semelhança, posse, instrumentalidade, adição, etc. Em composição tem aplicações semelhantes, incluindo completude.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
Referências cruzadas do versículo
- porém — Atos 3:16, Romanos 6:8-11
- crucificado — Lucas 22:43-44, João 10:18, 1 Coríntios 15:43, Hebreus 5:7, 1 Pedro 3:18
- elle — 2 Timóteo 2:11-12
- nós tambem — 1 Coríntios 2:3, 2 Coríntios 4:7-12, 2 Coríntios 10:3-4, 2 Coríntios 10:10
- ainda — Atos 2:36, Atos 4:10-12, Romanos 6:4, Romanos 6:9-10, Romanos 14:9, Efésios 1:19-23, 1 Pedro 3:18, 1 Pedro 3:22, Apocalipse 1:17-18
Referências recíprocas (15): Levítico 14:5, Salmos 88:4, Salmos 110:3, Eclesiastes 8:8, Lucas 20:38, João 6:57, Romanos 1:4, 1 Coríntios 4:10, 2 Coríntios 4:10, 2 Coríntios 6:7, 2 Coríntios 12:10, 2 Coríntios 13:6, Gálatas 4:13, 1 Tessalonicenses 2:7, 2 Tessalonicenses 1:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FRAQUEZA-PODER
- Torrey’s: PODER DE DEUS, O
- Nave’s: DEUS; JESUS, O CRISTO; MINISTRO, cristão; PODER
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo