1 Coríntios (1 Corinthios) 15:43
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 15 > Versículo 43
1 Coríntios (1 Corinthios) 15:43
| ← 1 Coríntios 15:42 | 1 Coríntios 15:43 (ARC1911) | 1 Coríntios 15:44 → |
|---|---|---|
Assim tambem a resurreição dos mortos. Semeia-se o corpo em corrupção; resuscitará em incorrupção.
|
Semeia-se em ignominia, resuscitará em gloria. Semeia-se em fraqueza, resuscitará com vigor.
|
Semeia-se corpo animal, resuscitará corpo espiritual. Ha corpo animal, e ha corpo espiritual.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Semeia-seG4687 emG1722 ignominiaG819, resuscitaráG1453 emG1722 gloriaG1391. Semeia-seG4687 emG1722 fraquezaG769, resuscitaráG1453 comG1722 vigorG1411.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
σπείρεται ἐν ἀτιμίᾳ, ἐγείρεται ἐν δόξῃ· σπείρεται ἐν ἀσθενείᾳ, ἐγείρεται ἐν δυνάμει·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
σπείρεται |
speiretai | G4687 | V-PPI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀτιμίᾳ, |
atimia | G819 | N-DSF | |
ἐγείρεται |
egeiretai | G1453 | V-PPI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δόξῃ· |
doxē | G1391 | N-DSF | |
σπείρεται |
speiretai | G4687 | V-PPI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀσθενείᾳ, |
astheneia | G769 | N-DSF | |
ἐγείρεται |
egeiretai | G1453 | V-PPI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δυνάμει· |
dunamei | G1411 | N-DSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): de G772; debilidade (da mente ou do corpo); por implicação, enfermidade; moralmente, fragilidade
- G819 — ἀτιμία (atimía, at-ee-mee'-ah): de G820; infâmia, isto é, (subjetivamente) indignidade comparativa, (objetivamente) desonra
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; força (literal ou figuradamente); especialmente, poder milagroso (geralmente por implicação, o próprio milagre)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): provavelmente aparentado à base de G58 (pela ideia de reunir as faculdades); despertar (transitivamente ou intransitivamente), isto é, levantar (literalmente, do sono, de estar sentado ou deitado, de doença, de morte; ou figuradamente, da obscuridade, inatividade, ruínas, inexistência)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): provavelmente reforçado de G4685 (pela ideia de estender); espalhar, isto é, semear (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ignominia — Daniel 12:1, Mateus 13:43
- vigor — Mateus 22:29-30, Marcos 12:24-25, 1 Coríntios 6:14, 2 Coríntios 13:13
- fraqueza — Jó 14:10, Salmos 102:23, 2 Coríntios 13:4
Referências recíprocas (4): Salmos 49:17, Eclesiastes 8:8, João 11:25, Colossenses 3:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MORTALIDADE-IMORTALIDADE
- Torrey’s: GLÓRIA; RESSURREIÇÃO, A
- Nave’s: CORPO; GLÓRIA; IMORTALIDADE; RESSURREIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo