வேதாகமம் > 1 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 15 > வசனம் 43

1 கொரிந்தியர் 15:43

← 1 கொரிந்தியர் 15:42	1 கொரிந்தியர் 15:43 (IRV)	1 கொரிந்தியர் 15:44 →
மரித்தோரின் உயிர்த்தெழுதலும் அப்படியே இருக்கும். அழிவுள்ளதாக விதைக்கப்படும், அழிவில்லாததாக எழுந்திருக்கும்;	மதிப்பில்லாததாக விதைக்கப்படும், மகிமையுள்ளதாக எழுந்திருக்கும்; பலவீனமுள்ளதாக விதைக்கப்படும், பலமுள்ளதாக எழுந்திருக்கும்.	சாதாரண சரீரம் விதைக்கப்படும், ஆவிக்குரிய சரீரம் எழுந்திருக்கும்; சாதாரண சரீரமும் உண்டு, ஆவிக்குரிய சரீரமும் உண்டு.

வசன உரை

IRV

மதிப்பில்லாததாக^{G1722 G819} விதைக்கப்படும்,^G4687 மகிமையுள்ளதாக^{G1722 G1391} எழுந்திருக்கும்;^G1453 பலவீனமுள்ளதாக^{G1722 G769} விதைக்கப்படும்,^G4687 பலமுள்ளதாக^{G1722 G1411} எழுந்திருக்கும்.^G1453

மூல கிரேக்கம்

σπείρεται ἐν ἀτιμίᾳ, ἐγείρεται ἐν δόξῃ· σπείρεται ἐν ἀσθενείᾳ, ἐγείρεται ἐν δυνάμει·

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
σπείρεται	speiretai	G4687	V-PPI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
ἀτιμίᾳ,	atimia	G819	N-DSF
ἐγείρεται	egeiretai	G1453	V-PPI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
δόξῃ·	doxē	G1391	N-DSF
σπείρεται	speiretai	G4687	V-PPI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
ἀσθενείᾳ,	astheneia	G769	N-DSF
ἐγείρεται	egeiretai	G1453	V-PPI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
δυνάμει·	dunamei	G1411	N-DSF

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): G772 இலிருந்து; பலவீனம் (மனதின் அல்லது உடலின்); உட்பொருளாக, வியாதி; ஒழுக்கரீதியாக, தளர்ச்சி
G819 — ἀτιμία (atimía, at-ee-mee'-ah): G820 இலிருந்து; அவமானம், அதாவது (அகநிலையாக) ஒப்பீட்டளவிலான இழிவு, (புறநிலையாக) கனவீனம்
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): G1380 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; மகிமை (மிகவும் வெளிப்படையானதாக), பரந்த பயன்பாட்டில் (நேரடியான அல்லது உருவகமான, புறநிலையான அல்லது அகநிலையான)
G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): G1410 இலிருந்து; பலம் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); சிறப்பாக, அற்புத வல்லமை (வழக்கமாக உட்பொருளாக, அற்புதமே)
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): ஒருவேளை G58 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது (ஒருவரின் புலன்களை ஒன்றுதிரட்டுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக); எழுப்புதல் (பிறவினையாகவோ தன்வினையாகவோ), அதாவது விழிக்கச்செய்தல் (நேரடியாக, தூக்கத்திலிருந்து, உட்கார்ந்த அல்லது படுத்த நிலையிலிருந்து, நோயிலிருந்து, மரணத்திலிருந்து; அல்லது உருவகமாக, மறைவிலிருந்து, செயலின்மையிலிருந்து, இடிபாடுகளிலிருந்து, இல்லாமையிலிருந்து)
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): ஒருவேளை G4685 இலிருந்து வலுப்படுத்தப்பட்டது (நீட்டுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக); தூவுதல், அதாவது விதைத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மதிப்பில்லாததாக — தானியேல் 12:1, மத்தேயு 13:43
பலமுள்ளதாக — மத்தேயு 22:29-30, மாற்கு 12:24-25, 1 கொரிந்தியர் 6:14, 2 கொரிந்தியர் 13:14
பலவீனமுள்ளதாக — யோபு 14:10, சங்கீதங்கள் 102:23, 2 கொரிந்தியர் 13:4

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): சங்கீதங்கள் 49:17, பிரசங்கி 8:8, யோவான் 11:25, கொலோசெயர் 3:4

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: சாவுக்கேதுவான தன்மை - சாவாமை
Torrey’s: மகிமை; உயிர்த்தெழுதல்
Nave’s: சரீரம்; மகிமை; அழியாமை; உயிர்த்தெழுதல்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 கொரிந்தியர் › அதிகாரம் 15 › வசனம் 43

1 கொரிந்தியர் 15:43

பொருளடக்கம்

1 கொரிந்தியர் 15:43

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 கொரிந்தியர் 15:43

1 கொரிந்தியர் 15:43

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு