Salmos (Psalmos) 49:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 49 > Versículo 17
Salmos (Psalmos) 49:17
| ← Salmos 49:16 | Salmos 49:17 (ARC1911) | Salmos 49:18 → |
|---|---|---|
Não temas, quando alguem se enriquece, quando a gloria da sua casa se engrandece.
|
Porque, quando morrer, nada levará comsigo, nem a sua gloria o acompanhará.
|
Ainda que na sua vida elle bemdisse a sua alma, e os homens te louvam, quando fizeres bem a ti mesmo,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588, quando morrerH4194, nadaH3808 H3605 levaráH3947 comsigo, nemH3808 a sua gloriaH3519 o acompanharáH3381 H310.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי לֹא בְמֹותֹו יִקַּח הַכֹּל לֹא־יֵרֵד אַחֲרָיו כְּבֹודֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
בְ֭/מוֹת/וֹ |
ve./mo.t/o | H4194 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
יִקַּ֣ח |
yi.Kach | H3947 | HVqi3ms | |
הַ/כֹּ֑ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יֵרֵ֖ד |
ye.Red | H3381 | HVqi3ms | |
אַחֲרָ֣י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
כְּבוֹדֽ/וֹ |
ke.vo.D/o | H3519 | HNcbsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; morte (natural ou violenta); concretamente, os mortos, seu lugar ou estado (hades); figuradamente, peste, ruína
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- levará — Jó 1:21, Jó 27:19, Eclesiastes 5:15, Lucas 12:20, Lucas 16:24, 1 Timóteo 6:7
- sua — Isaías 5:14, Isaías 10:3, 1 Coríntios 15:43
Referências recíprocas (10): Gênesis 31:1, Ester 5:11, Jó 15:29, Jó 19:9, Jó 21:23, Jó 31:24, Salmos 17:14, Salmos 49:10, Mateus 4:8, Marcos 8:36
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HONRA-DESONRA
- Torrey’s: AMBIÇÃO
- Nave’s: MORTE; RICOS, OS; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo