詩篇 49:17

← 詩篇 49:16	詩篇 49:17 (北京官話譯本)	詩篇 49:18 →
人若多財、家道豐富、你休懼怕。	因他死後絲毫不能攜帶、他的榮華不能隨他下去	他存活時自誇有福、以爲自奉甚厚、必受人讚美。

經文

北京官話譯本

因他死後^H4194絲毫不能攜帶^H3947、他的榮華^H3519不能隨他^H310下去^H3381
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי לֹא בְמֹותֹו יִקַּח הַכֹּל לֹא־יֵרֵד אַחֲרָיו כְּבֹודֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
בְ֭/מוֹת/וֹ	ve./mo.t/o	H4194	HR/Ncmsc/Sp3ms
יִקַּ֣ח	yi.Kach	H3947	HVqi3ms
הַ/כֹּ֑ל	ha./Kol	H3605	HTd/Ncmsa	—
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יֵרֵ֖ד	ye.Red	H3381	HVqi3ms
אַחֲרָ֣י/ו	'a.cha.Ra/v	H310	HR/Sp3ms
כְּבוֹדֽ/וֹ	ke.vo.D/o	H3519	HNcbsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): 罕作 כָּבֹד (kâbôd)；源自 כָּבַד (kâbad) [H3513]；; 本義為重量，但只用作比喻的好意義，即光輝或豐盛
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): 源自 מוּת (mûwth) [H4191]；; 死亡（自然的或暴力的）；具體指死人、死人所在之處或狀態（陰間）；比喻為瘟疫、毀滅

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 49 章 › 第 17 節