詩篇 49:18

← 詩篇 49:17	詩篇 49:18 (北京官話譯本)	詩篇 49:19 →
因他死後絲毫不能攜帶、他的榮華不能隨他下去	他存活時自誇有福、以爲自奉甚厚、必受人讚美。	他仍必歸到他祖宗那裏、永不見光。

經文

北京官話譯本

他存活時^H2416自^H5315誇有福^H1288、以爲自奉甚厚^H3190、必受人讚美^H3034。

希伯來文原文

כִּי־נַפְשֹׁו בְּחַיָּיו יְבָרֵךְ וְיֹודֻךָ כִּי־תֵיטִיב לָךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
נַ֭פְשׁ/וֹ	naf.sh/o	H5315	HNcbsc/Sp3ms
בְּ/חַיָּ֣י/ו	be./chai.Ya/v	H2416	HR/Ncmpc/Sp3ms
יְבָרֵ֑ךְ	ye.va.Rekh	H1288	HVpi3ms
וְ֝/יוֹדֻ֗/ךָ	ve./yo.Du./kha	H3034	HC/Vhi3mp/Sp2ms
כִּי	ki-	H3588	HC	—
תֵיטִ֥יב	tei.Tiv	H3190	HVhi2ms
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根；; 屈膝；引申為稱頌天主（作為敬拜的舉動），以及（反過來）賜福於人（作為恩惠）；亦（委婉語）指咒詛（天主或君王，作為叛逆）
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): 原始字根；僅作源自 יָד (yâd) [H3027] 的名詞派生詞使用；字面為使用（即伸出）手；; 就身體動作言，指（向某物或向遠處）拋擲（石頭、箭）；尤指（伸手）敬畏或敬拜；加強義指（絞手）哀嘆
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): 原始字根；; 為好，（使役）使好，字面為（健全、美好）或比喻為（快樂、順利、正當）
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 49 章 › 第 18 節