撒母耳記上 (撒母耳前書) 25:6

← 撒母耳記上 25:5	撒母耳記上 25:6 (北京官話譯本)	撒母耳記上 25:7 →
大衛就差遣十個少年人、吩咐他們說、你們上加密去見拿八替我問他安。	對他說、願你平安、願你家平安、願你凡所有的都平安、願你永遠如此。	現在我聽見說、有人爲你剪羊毛、你的牧人曾和我們在一處、他們在加密的時候、我們沒有欺負他們、他們也未曾失落甚麼。

經文

北京官話譯本

對他說^H559、願你平安^H7965、願你家^H1004平安^H7965、願你凡所有的都平安^H7965、願你永遠如此^H2416。

希伯來文原文

וַאֲמַרְתֶּם כֹּה לֶחָי וְאַתָּה שָׁלֹום וּבֵיתְךָ שָׁלֹום וְכֹל אֲשֶׁר־לְךָ שָׁלֹום׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/אֲמַרְתֶּ֥ם	va./'a.mar.Tem	H559	HC/Vqq2mp
כֹּ֖ה	koh	H3541	HD	—
לֶ/חָ֑י	le./Chai	H2416	HRd/Aamsa
וְ/אַתָּ֤ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms	—
שָׁלוֹם֙	sha.lOm	H7965	HNcmsa
וּ/בֵיתְ/ךָ֣	u./vei.te./Kha	H1004	HC/Ncmsc/Sp2ms
שָׁל֔וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa
וְ/כֹ֥ל	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsa	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	—
שָׁלֽוֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm)；源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 平安的，即（比喻為）安好、快樂、友好；亦（抽象）指福祉，即健康、興盛、平安

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

願你永遠如此 — 帖撒羅尼迦前書 3:8, 提摩太前書 5:6
願你平安 — 撒母耳記下 18:28, 歷代志上 12:18, 詩篇 122:7, 馬太福音 10:12-13, 路加福音 10:5, 約翰福音 14:27, 帖撒羅尼迦後書 3:16

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容