الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 25 > عدد 6

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 25:6

← صموئيل الأول 25:5	صموئيل الأول 25:6 (AVD)	صموئيل الأول 25:7 →
فَأَرْسَلَ دَاوُدُ عَشْرَةَ غِلْمَانٍ، وَقَالَ دَاوُدُ لِلْغِلْمَانِ: «ٱصْعَدُوا إِلَى ٱلْكَرْمَلِ وَٱدْخُلُوا إِلَى نَابَالَ وَٱسْأَلُوا بِٱسْمِي عَنْ سَلَامَتِهِ،	وَقُولُوا هَكَذَا: حَيِيتَ وَأَنْتَ سَالِمٌ، وَبَيْتُكَ سَالِمٌ، وَكُلُّ مَالِكَ سَالِمٌ.	وَٱلْآنَ قَدْ سَمِعْتُ أَنَّ عِنْدَكَ جَزَّازِينَ. حِينَ كَانَ رُعَاتُكَ مَعَنَا، لَمْ نُؤْذِهِمْ وَلَمْ يُفْقَدْ لَهُمْ شَيْءٌ كُلَّ ٱلْأَيَّامِ ٱلَّتِي كَانُوا فِيهَا فِي ٱلْكَرْمَلِ.

نص العدد

AVD

وَقُولُوا^H559 هَكَذَا:^H3541 حَيِيتَ^H2416 وَأَنْتَ^H859 سَالِمٌ،^H7965 وَبَيْتُكَ^H1004 سَالِمٌ،^H7965 وَكُلُّ^H3605 مَالِكَ^H834 سَالِمٌ.^H7965

العبرية الأصلية

וַאֲמַרְתֶּם כֹּה לֶחָי וְאַתָּה שָׁלֹום וּבֵיתְךָ שָׁלֹום וְכֹל אֲשֶׁר־לְךָ שָׁלֹום׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/אֲמַרְתֶּ֥ם	va./'a.mar.Tem	H559	HC/Vqq2mp
כֹּ֖ה	koh	H3541	HD
לֶ/חָ֑י	le./Chai	H2416	HRd/Aamsa
וְ/אַתָּ֤ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms
שָׁלוֹם֙	sha.lOm	H7965	HNcmsa
וּ/בֵיתְ/ךָ֣	u./vei.te./Kha	H1004	HC/Ncmsc/Sp2ms
שָׁל֔וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa
וְ/כֹ֥ל	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	—
שָׁלֽוֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): أو שָׁלֹם (shâlôm)؛ من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; سليم، أي مجازًا حسن وسعيد وودود؛ وأيضًا الرفاه، أي الصحة والازدهار والسلام

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حَيِيتَ — تسالونيكي الأولى 3:8, تيموثاوس الأولى 5:6
وَأَنْتَ سَالِمٌ، وَبَيْتُكَ سَالِمٌ، وَكُلُّ مَالِكَ سَالِمٌ — صموئيل الثاني 18:28, أخبار الأيام الأول 12:18, المزامير 122:7, متى 10:12-13, لوقا 10:5, يوحنا 14:27, تسالونيكي الثانية 3:16

إحالات متبادلة (5): التكوين 43:23, القضاة 19:20, المزامير 49:18, أفسس 6:23, يعقوب 5:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الدعاء بالسلام; ٱلْحَيَاةُ ٱلِٱجْتِمَاعِيَّةُ
توري: جُيُوش إِسْرَائِيل; الجحود; التحيات; المسافرون
نيف: القرار; نَابَال; التحيات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 25 › عدد 6

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 25:6

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 25:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 25:6

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 25:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث