الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 25 > عدد 5

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 25:5

← صموئيل الأول 25:4	صموئيل الأول 25:5 (AVD)	صموئيل الأول 25:6 →
فَسَمِعَ دَاوُدُ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ أَنَّ نَابَالَ يَجُزُّ غَنَمَهُ.	فَأَرْسَلَ دَاوُدُ عَشْرَةَ غِلْمَانٍ، وَقَالَ دَاوُدُ لِلْغِلْمَانِ: «ٱصْعَدُوا إِلَى ٱلْكَرْمَلِ وَٱدْخُلُوا إِلَى نَابَالَ وَٱسْأَلُوا بِٱسْمِي عَنْ سَلَامَتِهِ،	وَقُولُوا هَكَذَا: حَيِيتَ وَأَنْتَ سَالِمٌ، وَبَيْتُكَ سَالِمٌ، وَكُلُّ مَالِكَ سَالِمٌ.

نص العدد

AVD

فَأَرْسَلَ^H7971 دَاوُدُ^H1732 عَشْرَةَ^H6235 غِلْمَانٍ،^H5288 وَقَالَ^H559 دَاوُدُ^H1732 لِلْغِلْمَانِ:^H5288 «ٱصْعَدُوا^H5927 إِلَى^H3760 ٱلْكَرْمَلِ^H3760 وَٱدْخُلُوا^H935 إِلَى^H413 نَابَالَ^H5037 وَٱسْأَلُوا^H7592 بِٱسْمِي^H8034 عَنْ^H7965 سَلَامَتِهِ،^H7965

العبرية الأصلية

וַיִּשְׁלַח דָּוִד עֲשָׂרָה נְעָרִים וַיֹּאמֶר דָּוִד לַנְּעָרִים עֲלוּ כַרְמֶלָה וּבָאתֶם אֶל־נָבָל וּשְׁאֶלְתֶּם־לֹו בִשְׁמִי לְשָׁלֹום׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יִּשְׁלַ֥ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms
דָּוִ֖ד	da.Vid	H1732	HNp
עֲשָׂרָ֣ה	'a.sa.Rah	H6235	HAcmsa
נְעָרִ֑ים	ne.'a.Rim	H5288	HNcmpa
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
דָּוִ֜ד	da.Vid	H1732	HNp
לַ/נְּעָרִ֗ים	la./ne.'a.Rim	H5288	HRd/Ncmpa
עֲל֤וּ	'a.Lu	H5927	HVqv2mp
כַרְמֶ֨לָ/ה֙	khar.Me.la/h	H3760	HNp/Sd
וּ/בָאתֶ֣ם	u./va.Tem	H935	HC/Vqq2mp
אֶל	'el-	H413	HR
נָבָ֔ל	na.Val	H5037	HNp
וּ/שְׁאֶלְתֶּם	u./she.'el.tem-	H7592	HC/Vqq2mp
ל֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
בִ/שְׁמִ֖/י	vi/sh.M/i	H8034	HR/Ncmsc/Sp1cs
לְ/שָׁלֽוֹם	le./sha.Lom	H7965	HR/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): نفس כַּרְמֶל (karmel) [H3759]; كَرْمَل، اسم تلّ ومدينة في فِلَسْطِين
H5037 — נָבָל (Nâbâl, naw-bawl'): نفس נָבָל (nâbâl) [H5036]؛ أحمق; نَابَال، إسرائيلي
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): من נָעַר (nâʻar) [H5287]; (بالمحسوس) ولد، بوصفه نشيطًا، من الرضاعة إلى المراهقة؛ وبالمعنى الضمني خادم؛ وأيضًا، بتبادل الجنس، فتاة في المدى العمري نفسه
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): مذكر عֲשָׂרָה (ʻăsârâh)؛ من עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; عشرة (كتراكم إلى حدّ الأصابع)
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): أو שָׁאֵל (shâʼêl)؛ جذر أولي; استفسر؛ وبالتضمين، طلب؛ وبالتوسّع، طالب
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): أو שָׁלֹם (shâlôm)؛ من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; سليم، أي مجازًا حسن وسعيد وودود؛ وأيضًا الرفاه، أي الصحة والازدهار والسلام
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَٱسْأَلُوا بِٱسْمِي عَنْ سَلَامَتِهِ — التكوين 43:23, صموئيل الأول 17:22

إحالات متبادلة (3): التكوين 29:6, التكوين 43:27, إرميا 15:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: جُيُوش إِسْرَائِيل; الجحود; التحيات; المسافرون
نيف: القرار; نَابَال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 25 › عدد 5

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 25:5

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 25:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 25:5

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 25:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث