כתבי הקודש > שמואל א > פרק 25 > פסוק 5

שמואל א 25:5

← שמואל א 25:4	שמואל א 25:5 (MT)	שמואל א 25:6 →
וַיִּשְׁמַ֥ע דָּוִ֖ד בַּמִּדְבָּ֑ר כִּֽי גֹזֵ֥ז נָבָ֖ל אֶת צֹאנֽוֹ׃	וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֖ד עֲשָׂרָ֣ה נְעָרִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לַנְּעָרִ֗ים עֲל֤וּ כַרְמֶ֙לָה֙ וּבָאתֶ֣ם אֶל נָבָ֔ל וּשְׁאֶלְתֶּם ל֥וֹ בִשְׁמִ֖י לְשָׁלֽוֹם׃	וַאֲמַרְתֶּ֥ם כֹּ֖ה לֶחָ֑י וְאַתָּ֤ה שָׁלוֹם֙ וּבֵיתְךָ֣ שָׁל֔וֹם וְכֹ֥ל אֲשֶׁר לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׁלַ֥ח^H7971 דָּוִ֖ד^H1732 עֲשָׂרָ֣ה^H6235 נְעָרִ֑ים^H5288 וַיֹּ֨אמֶר^H559 דָּוִ֜ד^H1732 לַנְּעָרִ֗ים^H5288 עֲל֤וּ^H5927 כַרְמֶ֙לָה֙^H3760 וּבָאתֶ֣ם^H935 אֶל^H413 נָבָ֔ל^H5037 וּשְׁאֶלְתֶּם^H7592 ל֥וֹ בִשְׁמִ֖י^H8034 לְשָׁלֽוֹם׃^H7965

המקור העברי

וַיִּשְׁלַח דָּוִד עֲשָׂרָה נְעָרִים וַיֹּאמֶר דָּוִד לַנְּעָרִים עֲלוּ כַרְמֶלָה וּבָאתֶם אֶל־נָבָל וּשְׁאֶלְתֶּם־לֹו בִשְׁמִי לְשָׁלֹום׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשְׁלַ֥ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms	and/ he sent
דָּוִ֖ד	da.Vid	H1732	HNp	David
עֲשָׂרָ֣ה	'a.sa.Rah	H6235	HAcmsa	ten
נְעָרִ֑ים	ne.'a.Rim	H5288	HNcmpa	young men
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
דָּוִ֜ד	da.Vid	H1732	HNp	David
לַ/נְּעָרִ֗ים	la./ne.'a.Rim	H5288	HRd/Ncmpa	to the/ young men
עֲל֤וּ	'a.Lu	H5927	HVqv2mp	go up
כַרְמֶ֨לָ/ה֙	khar.Me.la/h	H3760	HNp/Sd	Carmel/ towards
וּ/בָאתֶ֣ם	u./va.Tem	H935	HC/Vqq2mp	and/ you will go
אֶל	'el-	H413	HR	to
נָבָ֔ל	na.Val	H5037	HNp	Nabal
וּ/שְׁאֶלְתֶּם	u./she.'el.tem-	H7592	HC/Vqq2mp	and/ you will ask
ל֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	of (the)/ him
בִ/שְׁמִ֖/י	vi/sh.M/i	H8034	HR/Ncmsc/Sp1cs	in/ name/ my
לְ/שָׁלֽוֹם	le./sha.Lom	H7965	HR/Ncmsa	to/ welfare

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): זהה ל־כַּרְמֶל (karmel) [H3759]; כרמל, שמם של הר ושל עיר בארץ ישראל
H5037 — נָבָל (Nâbâl, naw-bawl'): זהה ל־נָבָל (nâbâl) [H5036]; כסיל; נָבָל, ישראלי
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): זכר של המונח עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); מן עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; עשר (כצירוף המגיע עד מניין האצבעות)
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): או שָׁאֵל (shâʼêl); שורש קדום; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ושאלתם לו לשלום — בראשית 43:23, שמואל א 17:22

הפניות הדדיות (3): בראשית 29:6, בראשית 43:27, ירמיה 15:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: צבאות ישראל; כפיות טובה; ברכות שלום ודברי פתיחה; עוברי אורח
Nave's: הכרעה; נבל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 25 › פסוק 5

שמואל א 25:5

תוכן עניינים

שמואל א 25:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 25:5

שמואל א 25:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש