כתבי הקודש > בראשית > פרק 43 > פסוק 23

בראשית 43:23

← בראשית 43:22	בראשית 43:23 (MT)	בראשית 43:24 →
וְכֶ֧סֶף אַחֵ֛ר הוֹרַ֥דְנוּ בְיָדֵ֖נוּ לִשְׁבָּר אֹ֑כֶל לֹ֣א יָדַ֔עְנוּ מִי שָׂ֥ם כַּסְפֵּ֖נוּ בְּאַמְתְּחֹתֵֽינוּ׃	וַיֹּאמֶר֩ שָׁל֨וֹם לָכֶ֜ם אַל תִּירָ֗אוּ אֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם וֵֽאלֹהֵ֤י אֲבִיכֶם֙ נָתַ֨ן לָכֶ֤ם מַטְמוֹן֙ בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔ם כַּסְפְּכֶ֖ם בָּ֣א אֵלָ֑י וַיּוֹצֵ֥א אֲלֵהֶ֖ם אֶת שִׁמְעֽוֹן׃	וַיָּבֵ֥א הָאִ֛ישׁ אֶת הָאֲנָשִׁ֖ים בֵּ֣יתָה יוֹסֵ֑ף וַיִּתֶּן מַ֙יִם֙ וַיִּרְחֲצ֣וּ רַגְלֵיהֶ֔ם וַיִּתֵּ֥ן מִסְפּ֖וֹא לַחֲמֹֽרֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּאמֶר֩^H559 שָׁל֨וֹם^H7965 לָכֶ֜ם אַל^H408 תִּירָ֗אוּ^H3372 אֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם^H430 וֵֽאלֹהֵ֤י^H430 אֲבִיכֶם֙^H1 נָתַ֨ן^H5414 לָכֶ֤ם מַטְמוֹן֙^H4301 בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔ם^H572 כַּסְפְּכֶ֖ם^H3701 בָּ֣א^H935 אֵלָ֑י^H413 וַיּוֹצֵ֥א^H3318 אֲלֵהֶ֖ם^H413 אֶת^H853 שִׁמְעֽוֹן׃^H8095

המקור העברי

וַיֹּאמֶר שָׁלֹום לָכֶם אַל־תִּירָאוּ אֱלֹהֵיכֶם וֵאלֹהֵי אֲבִיכֶם נָתַן לָכֶם מַטְמֹון בְּאַמְתְּחֹתֵיכֶם כַּסְפְּכֶם בָּא אֵלָי וַיֹּוצֵא אֲלֵהֶם אֶת־שִׁמְעֹון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּאמֶר֩	va/i.yo.Mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
שָׁל֨וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa	peace
לָ/כֶ֜ם	la./Khem		HR/Sp2mp	(be) to/ you
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תִּירָ֗אוּ	ti.Ra.'u	H3372	HVqj2mp	you fear
אֱלֹ֨הֵי/כֶ֜ם	'e.Lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp	God/ your
וֵֽ/אלֹהֵ֤י	ve./lo.Hei	H430	HC/Ncmpc	and/ (the) God of
אֲבִי/כֶם֙	'a.vi./Khem	H1	HNcmsc/Sp2mp	father/ your
נָתַ֨ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms	he gave
לָ/כֶ֤ם	la./Khem		HR/Sp2mp	to/ you
מַטְמוֹן֙	mat.mOn	H4301	HNcmsa	treasure
בְּ/אַמְתְּחֹ֣תֵי/כֶ֔ם	be./'am.te.Cho.tei./Khem	H572	HR/Ncfpc/Sp2mp	in/ sacks/ your
כַּסְפְּ/כֶ֖ם	kas.pe./Khem	H3701	HNcmsc/Sp2mp	silver/ your
בָּ֣א	ba'	H935	HVqp3ms	it came
אֵלָ֑/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	to/ me
וַ/יּוֹצֵ֥א	va/i.yo.Tze'	H3318	HC/Vhw3ms	and/ he brought out
אֲלֵ/הֶ֖ם	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp	to/ them
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שִׁמְעֽוֹן	shim.'on	H8095	HNp	Simeon

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H572 — אַמְתַּחַת (ʼamtachath, am-takh'-ath): מן מָתַח (mâthach) [H4969]; כפשוטו, דבר מתרחב, כלומר שק (אמתחת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H4301 — מַטְמוֹן (maṭmôwn, mat-mone'): או מַטְמֹן (maṭmôn); או מַטְמֻן (maṭmun); מ־טָמַן (ṭâman) [H2934]; מחסן סתרים; ומכאן, דבר יקר ערך הטמון במסתור (קבור); ובדרך כלל כסף
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
H8095 — שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn, shim-one'): מ־שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; שמיעה; שִׁמְעוֹן, אחד מבניו של יעקב, וכן השבט שיצא ממנו

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שָׁל֨וֹם — שופטים 6:23, שופטים 19:20, שמואל א 25:6, דברי הימים א 12:19, עזרא 4:17, הבשורה על פי לוקאס 10:5, הבשורה על פי לוקאס 24:36, הבשורה על פי יוחנן 14:27, הבשורה על פי יוחנן 20:19, הבשורה על פי יוחנן 20:21, הבשורה על פי יוחנן 20:26
שִׁמְעֽוֹן — בראשית 42:24, בראשית 42:36, בראשית 43:14

הפניות הדדיות (5): בראשית 49:25, שמואל א 25:5, שמואל ב 9:7, האיגרת אל האפסים 6:23, איגרת יוחנן השלישית 1:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ברכת שלום
Torrey’s: ראש; עבדים
Nave's: כסף (ממון); שמעון; אוצר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 43 › פסוק 23

בראשית 43:23

תוכן עניינים

בראשית 43:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 43:23

בראשית 43:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש